سلي يا ابنة َ العبسيِّ رمحي وصارمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دختر عبسی، از نیزه و شمشیرم بپرس و از آنچه در روز جنگ با عجم کردند.•سلي يا ابنةَ العبسيِّ رمحي وصارمي ⁎ وما فَعلاَ في يوم حَرْبِ الأَعاجمِ
2. 2آن دو را سیراب کردم، در حالی که اسبان بر نیزه‌ها می‌لغزیدند، از خون دشمنان آمیخته با تلخی.•سقيتهما والخيلُ تعثرُ بالقنا ⁎ دماءَ العدَا ممزوجةًبالعلاقم
3. 3و لشکری را پراکنده ساختم که در پهلوهایش غرش تندر زیر برق شمشیرها بود،•وفرَّقتُ جيشاً كانَ في جنباتهِ ⁎ دمادمُ رعد تحتَ برقِ الصَّوارم
4. 4بر مادیانی عرب‌نژاد و شناخته‌شده که چون جنگ سخت شود، با پاهایش پرواز می‌کند،•على مُهرةٍ منْسوبةٍ عربيَّةٍ ⁎ تطيرُ إذا اشتَدَّ الوغَى بالقَوائم
5. 5و از ترس شیهه می‌زند، در حالی که نیزه‌ها به سوی او قصد دارند، و چون مارها می‌گریزد.•وتصهلُ خوفاً والرِّماحُ قواصدٌ ⁎ إليها وتنْسَلُّ انسلاَلَ الأَراقم
6. 6با او به دریای مرگ فرو رفتم و او شیهه کشید، در حالی که در موج خروشان آن غرق شده بود.•قَحمْتُ بها بحرَ المنايا فحَمحَمتْ ⁎ وقد غَرِقتْ في موْجِهِ المتلاطَم
7. 7ای عبله، چه بسیار سواری که افتاده بر جای گذاشتم و او چون پشیمان بر دو کفش دندان می‌فشرد،•وكم فارسٍ يا عَبلَ غادَرْتُ ثاوياً ⁎ يَعَضُّ على كَفَّيْهِ عضَّةَ نادِمِ
8. 8جانوران بیابان او را می‌گردانند و دسته‌های کرکس‌های پیر از آسمان بر او فرود می‌آیند.•تقلّبهُ وحشُ الفلاَ وتنوشهُ ⁎ منَ الجوِّ أسْرابُ النُّسور القشاعِم
9. 9بنی‌عبس را دوست دارم، هرچند خونم را هدر شمارند، و آشکار می‌کنم که ستمگرم و پسر ستمگر.•أحبُّ بني عبس ولو هدروا دَمي ⁎ وأُظهرُ أني ظالمٌ وابْن ظالم