رمتِ الفؤادَ مليحة ٌ عذراءُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوشیزه‌ای زیبا دل مرا با تیرهای نگاهی نشانه گرفت که درمانی ندارند.•رمتِ الفؤادَ مليحةٌ عذراءُ ⁎ بسهامِ لحظٍ ما لهنَّ دواءُ
2. 2در هنگام عید در میان دختران نوبالغ گذشت، آنان که چون خورشیدند و نگاهشان نگاه آهوان است.•مَرَّتْ أوَانَ العِيدِ بَيْنَ نَوَاهِدٍ ⁎ مِثْلِ الشُّمُوسِ لِحَاظُهُنَّ ظِبَاءُ
3. 3بیماری نهانم مرا از پا درآورد؛ آن را پنهان داشتم و نهان‌داری آن را فاش کرد.•فاغتالني سقمِى الَّذي في باطني ⁎ أخفيتهُ فأذاعهُ الإخفاءُ
4. 4خرامید و گفتم شاخهٔ درخت بانی است که باد صبا پس از جنوب پهلوهایش را جنبانده است.•خطرتْ فقلتُ قضيبُ بانٍ حركت ⁎ أعْطَافَهُ بَعْدَ الجَنُوبِ صَبَاءُ
5. 5نگریست و گفتم آهویی ترسیده است که بلایی در میانهٔ بیابان او را هراسانده است.•ورنتْ فقلتُ غزالةٌ مذعورةٌ ⁎ قدْ راعهَا وسطَ الفلاةِ بلاءُ
6. 6پدیدار شد و گفتم ماه شب چهاردهم است که جوزا ستارگانش را بر گردنش آویخته است.•وَبَدَتْ فَقُلْتُ البَدْرُ ليْلَةَ تِمِّهِ ⁎ قدْ قلَّدَتْهُ نُجُومَهَا الجَوْزَاءُ
7. 7لبخند زد و روشنایی مروارید دندانش درخشید که در آن درد عاشقان را شفاست.•بسمتْ فلاحَ ضياءُ لؤلؤ ثغرِها ⁎ فِيهِ لِدَاءِ العَاشِقِينَ شِفَاءُ
8. 8برای بزرگداشت پروردگارش سجده کرد و از شکوه او خدایگان بزرگ ما خم شدند.•سَجَدَتْ تُعَظِّمُ رَبَّها فَتَمايلَتْ ⁎ لجلالهِا أربابنا العظماءُ
9. 9ای عبله، مانند عشق تو یا چندین برابر آن، هنگامی که ناامیدی فرا رسد، نزد من امید است.•يَا عَبْلَ مِثْلُ هَواكِ أَوْ أَضْعَافُهُ ⁎ عندي إذا وقعَ الإياسُ رجاءُ
10. 10اگر روزگار یاری‌ام کند، همتم در برابر گردش‌های آن مصیبت‌هایی بر جا دارد.•إن كَانَ يُسْعِدُنِي الزَّمَانُ فإنَّني ⁎ في هَّمتي لصروفهِ أرزاءُ