ريحَ الحجاز بحقِّ منْ أنشاكِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای باد حجاز، به حق آن که تو را پدید آورد، سلام را پاسخ ده و آن را که به تو درود فرستاد درود گوی.•ريحَ الحجاز بحقِّ منْ أنشاكِ ⁎ رُدّي السلامَ وحيّي منْ حَيَّاكِ
2. 2بوز، شاید شور من سبک شود و آتش اشتیاق‌هایم با خنکی عشق تو فرو نشیند.•هبِّي عسى وجدي يخفُّ وتنطفي ⁎ نيرانُ أشواقي ببَرْدِ هواكِ
3. 3ای باد، اگر بازماندهٔ عطر عبله در تو نبود، پیش از دیدار تو می‌مردم.•يا ريحُ لولا أنَّ فيك بَقيَّةً ⁎ مِنْ طيبِ عَبْلَةَ متُّ قبلَ لِقاكِ
4. 4چگونه آرام گیرم، در حالی که کبوتری را نشنیدم که زاری کند، مگر آنکه من نخستین گریان بودم؟•كيف السلوٌُّ وما سمعتُ حمائماً ⁎ ينْدُبْنَ إلاّ كنْتُ أوَّل باك
5. 5دیدارگاه دور شد و خیال او از من به بیابان‌های پهناور اعناک بازگشت.•بَعُدَ المزارُ فعَادَ طيفُ خيالها ⁎ عنّي قِفَارَ مَهامِهِ الأَعْناكِ
6. 6ای عبله، از مرگ نمی‌هراسم، بلکه برای دیدگانت هنگام گریستنت می‌ترسم.•يا عَبلَ ما أَخْشى الحِمامَ وإنما ⁎ أخشى على عينيكِ وقت بكاك
7. 7ای عبله، دوری من تو را اندوهگین نکند و به سلامتی و رهایی من شاد باش.•يا عبلَ لاَ يَحزُنْكِ بُعْدي وابشِرِي ⁎ بسلاَمتي واستَبشري بفكاكي
8. 8ای دختر مالک، چرا از اسبان نپرسیدی، اگر برخی دشمنانت تو را فریفته‌اند؟•هَلاَّ سأَلتِ الخيلَ يا ابنةَ مالكٍ ⁎ إن كان بعضُ عداك قد أغراك
9. 9آن که در شام بود به تو خبر می‌دهد که من دوستی هر که نابودی‌ام را خواست صاف کردم.•يُخبرْكِ من حَضَرَ الشآمَ بأَنني ⁎ أصفيتُ ودَّا من أرادَ هلاكي
10. 10آنان که بر من نیرنگ زدند خوار شدند و به شمشیر کشنده‌ام شفاعت می‌جستند.•ذلَّ الألى احتالوا عليَّ وأصبحوا ⁎ يتشفعون بسيفي الفتاك
11. 11پس از مال‌هایشان و حرمشان گذشتم و پناهگاه قوم را چون پناهگاه تو پاس داشتم.•فعفَوتُ عن أموالهم وحريمهم ⁎ وحميتُ رَبعَ القومِ مثل حِماك
12. 12و بر عجمان حمله‌ای بردم که پادشاهان در افلاک از آن فریاد برآوردند.•ولقد حملتُ على الأعاجم حملةً ⁎ ضَجَّتْ لها الأَمْلاكُ في الأَفلاك
13. 13و چون در بیابان نزد من آمدند، آنان را با سر نیزه‌ای که خون می‌ریزد پراکنده ساختم.•فَنَثَرْتُهُم لمَّا أَتُوني في الفَلاَ ⁎ بسنان رمحٍ للدّما سفاك