أمسحلُ دونَ ضمكَ والعناق

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مسحل، میان تو و در آغوش کشیدن تو نیزه‌زدن با نیزه‌های باریک است،•أمسحلُ دونَ ضمكَ والعناق ⁎ طِعانٌ بالمثَقَّفَةِ الدِّقاقِ
2. 2و ضربت فیصل، از دست شیری که بزرگواری‌اش بر همراهان برتری یافت.•وضربةَ فيصلٍ من كفِّ ليثٍ ⁎ كريم الجَدِّ فاقَ على الرِّفاقِ
3. 3و میان من و عبیله ضربت شمشیرها است و نیزه‌ای که از آن گوشهٔ چشم‌ها سرمه می‌کشد.•ودونَ عُبيْلةٍ ضَرْبُ المَواضي ⁎ وطعنٌ منهُ تكتحلُ المآقي
4. 4من همان پهلوانم که دربارهٔ او شنیده‌ای و نامم در همهٔ کرانه‌ها پراکنده است.•أنا البطلُ الذي خبِّرت عنه ⁎ وذِكري شاعَ في كلّ الأفاق
5. 5اگر ترسو به بخشیدن مال فخر کند، فخر من به اسبان لاغر و نژاده است.•إذا افتخرَ الجبانُ ببذلِ مالِ ⁎ فَفَخْري بالمَضمَّرة العِتاقِ
6. 6و اگر سواران بر سینهٔ دشمنی نیزه زنند، نیزهٔ من بر گلوها و ترقوه‌هاست.•وإن طَعَنَ الفَوارسُ صدْرَ خَصْمٍ ⁎ فطعنى في النُّحور وفي التراقي
7. 7و من در هر برتری پیشی گرفته‌ام؛ آیا کسی هست که چون من از این پله‌ها بالا رود؟•وإنّي قد سبقْتُ لكُلّ فَضلٍ ⁎ فَهلْ من يَرْتقي مثلي المراقي
8. 8آگاه باش، به کنده بگو آنچه نزدیک می‌بینی، از جنگی با نابودی،•ألاَ فاخبرْ لِكنْدَةَ ما تراهُ ⁎ قريباً منْ قِتالٍ معْ مُحاق
9. 9و آنان را به آنچه از ایشان برمی‌گزینی سفارش کن، که پس از دیدار بازگشتی برایت نیست.•وأوصهمُ بما تخْتارُ مِنْهمْ ⁎ فما لكَ رَجْعةٌ بعد التلاقي