أمِنْ سُهيَّة َ دَمعُ العينِ تذْريفُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا برای سهیه است که اشک چشم فرو می‌ریزد؟ کاش پیش از امروز از تو نیکی‌ای شناخته می‌شد.•أمِنْ سُهيَّةَ دَمعُ العينِ تذْريفُ ⁎ لو أنَّ ذا منك قبل اليوم معروفُ
2. 2گویی او در روزی که روی گرداند و با من سخن نگفت، آهویی در عسفان بود با نگاهی آرام و خمار.•كأنها يومَ صدتْ ما تكلمني ⁎ ظبيٌ بعسفانَ ساجي الطرفِ مطروف
3. 3مرا در برگرفت، آنگاه که عصا پیش از من فرود آمد، گویی بتی است که گرد او می‌ایستند و مجاور می‌شوند.•تجللتني إذْ أهوى العصا قبلي ⁎ كأنها صنمٌ يعتادُ معكوفُ
4. 4مال، مال شماست و بنده، بنده شما؛ پس آیا عذاب شما امروز از من برداشته می‌شود؟•المالُ مالكم والعبدُ عبدكم ⁎ فَهلْ عَذابُكَ عني اليومَ مَصْروفُ
5. 5بلای مرا فراموش می‌کنی آنگاه که تاختی برپا شود و از آن اسبان بلندقامت و تندرو بیرون آیند،•تنْسى بلاَئي إذا ما غارةٌ لَقِحَتْ ⁎ تْخرجُ منها الطوالاتُ السواعيفُ
6. 6از آن بیرون می‌آیند در حالی که پالان‌هایشان با آب تر شده و جوانان بی‌مو و سروران آنها را می‌رانند.•يخرجن منها وقد بلت رحائلها ⁎ بالماء يركضها المردُ الغطاريف
7. 7گاه نیزه‌ای گشاده را بی‌هدف می‌زنم که کف برادرش زرد می‌شود، در حالی که خون از او رفته است.•قد أطعن الطعنة النجلاءَ عن عرضٍ ⁎ تَصْفرُّ كفُّ أَخيها وهو منزُوف