ألا ياعبلُ قد زادَ التصابيْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبله، شیدایی افزون شد و امروز قوم تو در عذاب من لجاجت کردند.•ألا ياعبلُ قد زادَ التصابيْ ⁎ ولجَّ اليومَ قومُكِ في عذابي
2. 2و مهر تو هر روز می‌افزاید، چنانکه پیری من در جوانی‌ام می‌افزاید.•وظلَّ هواكِ ينمو كلَّ يومٍ ⁎ كما ينْمو مشيبي في شَبابي
3. 3روزگار را به خاطر تو چندان سرزنش کردم که به جان پدرت سوگند، عمرم در سرزنش به پایان رسید.•عتبتُ صروفَ دهري فيكِ حتى ⁎ فَني وأَْبيكِ عُمْري في العِتابِ
4. 4با دشمنان روبه‌رو شدم و قومی را پاس داشتم که مرا تباه کردند و حریم مرا نگه نداشتند.•وَلاقيْتُ العِدى وحفِظتُ قوْماً ⁎ أضاعُوني وَلمْ يَرْعَوا جَنابي
5. 5ای عبله، از ما بپرس آن روز که قبیله‌های عامر و بنی‌کلاب را دیدار کردیم.•سلي يا عبلُ عنَّا يومَ زرنا ⁎ قبائل عامرٍ وبني كلابِ
6. 6و چه بسیار سواری که افتاده بر جای گذاشتم که کف دو دستش بی‌حنا رنگین بود،•وكمْ من فارس خلّيتُ مُلقى ⁎ خضيب الراحتينِ بلا خضابِ
7. 7از ترس پایش را تکان می‌داد و در او سر نیزه‌ای چون شهاب می‌درخشید.•يحركُ رجلهُ رعباً وفيهِ ⁎ سنانُ الرُّمح يلمعُ كالشَّهابِ
8. 8دو صد آزاده از آنان کشتیم و هزار تن در دره‌ها و تپه‌ها.•قتلنا منهمُ مئتين حرَّا ⁎ وألفاً في الشِّعابِ وفي الهضابِ