ألا مَنْ مُبْلغٌ أهلَ الجُحُود

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا کسی هست که به منکران سخن جوانمردی را برساند که به پیمان‌ها وفادار است؟•ألا مَنْ مُبْلغٌ أهلَ الجُحُود ⁎ مَقالَ فتىً وَفيٍّ بالعُهُود
2. 2من با دلی آسوده برای نبرد بیرون می‌روم، با دلی که از پاره‌های آهن بریده شده است،•سأخرجُ للبرازِ خلىَّ بالِ ⁎ بقَلبٍ قُدَّ منْ زُبَرِ الحديدِ
3. 3و چندان نیزه می‌زنم که دشمنم مرا از دور چون جرقه ببیند،•وأطعنُ بالقنا حتى يراني ⁎ عَدوي كالشرارةِ من بعيد
4. 4چون آسیای جنگ برایم بچرخد و مرگ برای مرد سخت‌جان گوارا شود،•إذا ما الحربُ دارتْ لي رَحاها ⁎ وطاب المَوْتُ للرَّجُلِ الشَّدِيد
5. 5شمشیرهای سپیدی را می‌بینی که در شعلهٔ آن می‌درخشند و به بازوان دلاوران چسبیده‌اند.•تَرَى بيضاً تَشَعْشَعُ في لَظاها ⁎ قد التصقت بأعضادِ الزنود
6. 6من آن را در می‌افکنم، اما با مردانی که گویی دل‌هایشان سنگ‌های سخت بیابان است،•فأقحمُها ولكن معْ رجالٍ ⁎ كأَنَّ قلوبها حَجَرُ الصَّعيد
7. 7و با اسبانی که به فرورفتن در مرگ‌ها خو گرفته‌اند و موی کودک نوزاد را سپید می‌کنند.•وَخَيْلٍ عُوِّدتْ خَوْضَ المنايا ⁎ تُشَيِّبُ مَفْرِقَ الطفْلِ الوليدِ
8. 8با شیران بر شیران حمله می‌برم و بازویم را به خون شیران رنگین می‌کنم،•سأَحمِلُ بالأُسودِ على أسودٍ ⁎ وأخْضِبُ ساعدي بدمِ الأُسود
9. 9در پادشاهی که تاج عزت بر آن است و قومی از بنی‌عبس گواه آنند.•بمَمْلكَةٍ عليها تَاج عِزٍّ ⁎ وَقَوْمٍ من بني عَبْسٍ شُهود
10. 10اما آنان که می‌گویند شیر قوم است، آن فخر است نه شرف نیاکان،•فأَما القائلونَ هزبرُ قومٍ ⁎ فَذَاكَ الفَخرُ لا شَرَفُ الجدود
11. 11و اما آنان که می‌گویند کشتهٔ نیزه شد، آن آرامگاه پهلوان دلیر است.•وأمَّا القائِلونَ قَتيلُ طَعْنٍ ⁎ فذلك مصرع البطل الجليد