أبو تماملا تَعْجَلَّنَ عليكَ بعدُ نهارُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابوتمام، پس از یک روز به خودت شتاب مکن، و فردا اشعار برایت آماده می‌شود.•أبو تماملا تَعْجَلَّنَ عليكَ بعدُ نهارُ ⁎ وغداً إليكَ تُجَهَّزُ الأشعارُ
2. 2فرومایه رها شد و آبرویش دریده نشد؛ نقصی است بر مرد بزرگوار و ننگی.•تَرْكُ اللَّئِيم ولم يُمزَّقْ عِرْضُه ⁎ نقصٌ على الرجلِ الكريمِ وعارُ
3. 3سرگشته به دریای نادانی راه افتادی، و نادانی در برخی لغزش‌ها مایه‌ی مستی است.•أشرَعتَ في بَحْرِ الجَهالَةِ سادِراً ⁎ والجهلُ في بعضِ الهناتِ عقارُ
4. 4پس بنوش، که خواهی دانست جامی است که از آن خماری به آبرو می‌رسد.•فاشربْ فإنكَ سوفَ تعلمُ أنَّه ⁎ قدحٌ يصيبُ العرضَ منه خمارُ
5. 5بامداد گزیده‌ی سخن را با گریزان نزد تو فرستاد، که یاری قصیده مرگ‌های آنهاست که بکرند.•غادَاكَ مُختارُ الكَلامِ بِشُرَّدٍ ⁎ عونِ القصيد حتوفُها أبكارُ
6. 6سنگی است که هر دو گوشت را از تو می‌گذراند تا گوش‌ها را رازگو بینی.•صخرٌ يفيتكَ مسمعيكَ كليهما ⁎ حتَّى تَرَى أَنَّ الأذَانَ سِرَارُ
7. 7شعری که سم در آن آرمیده و نه ناخنی افتاده نه پنجه‌ای.•شعرُ مقيلُ السمِّ فيهِ ولم يقعْ ⁎ قِسْطٌ يُديثُه ولا أظفَارُ
8. 8درخشان‌هایی که هر گاه بخواهی گواهان من باشند، اگر پدرت عطار نبوده باشد.•غررٌ متى ماشئتُ كنَّ شواهدي ⁎ أنْ لم يَكُنْ لكَ والِدٌ عَطَّارُ
9. 9گمان مبر که برای لغزشی سبک شدم، که سبکیِ لغزش در تو وقار است.•لا تَحسَبَنْ أَني خَفَفْتُ لِهَفْوةٍ ⁎ والخِفَّةُ الهَفْواءُ فيكَ وَقارُ
10. 10دو چیزند که به تندی ایمن نیستند: من، آنگاه که خشمم می‌سوزاند، و آتش.•إثنان ليسا يؤمنانِ بحدةٍ ⁎ أنا حينَ تُحرَقُ سَخْطتي والنَّارُ