أَيَا وَيْلَ الشَّجي مِنَ الْخَلي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَيَا وَيْلَ الشَّجي مِنَ الْخَلي ⁎ وبالي الربعِ من إحدى بليِّ
2. 2وما للدارِ إلا كلُّ سمحٍ ⁎ بأدمعِهِ وأضلعهِ سخيِّ
3. 3سنَتْ عَبَراتُه الأطلالَ حتى ⁎ نَزَحْن غُرُوبَها نزْحَ الرَّكِي
4. 4سقى الشرطانِ جزعكِ والثريا ⁎ ثَرَاكِ بِمُسْبِلٍ خَضِلٍ رَوي
5. 5فكم لي منْ هواءٍ فيكِ صافٍ ⁎ غذيٍّ جوهُ وهوى وبيِّ!
6. 6ونَاضَرَةِ الصباحِينَ اسبَكَرَّتْ ⁎ طِلاعَ المِرْطِ في الدرْعِ اليَدِي
7. 7تشكى الأينَ منْ نصف سريعٍ ⁎ إذَا قامَتْ ومِنْ نِصْفٍ بَطِي
8. 8تُعِيرُكَ مُقْلَةً نَطِفَتْ ولكنْ ⁎ قُصَارَاها على قَلْبٍ بَري
9. 9سأشكرُ فَرْجَةَ اللَّبَبِ الرَّخِيَّ ⁎ ولينَ أخادعِ الدَّهْرِ الأبِي
10. 10وإنَّ لَدَيَّ للحَسَنِ بن وَهْبٍ ⁎ حباءً مثلَ شؤبوبِ الحبيِّ
11. 11أقولُ لعثرةِ الأدبِ التي قدْ ⁎ أوتْ منهُ إلى فيحٍ دفيِّ
12. 12أميلوا العيسَ تنفحْ في براها ⁎ إلى قمر الندامى والنديِّ
13. 13فَقَدْ جعَلَ الإلَهُ لكمْ لِسَاناً ⁎ عَلِيّاً ذكْرُهُ بأبِي علي
14. 14أغرُّ إذا تمرغَ في نداهُ ⁎ تَمَرَّغنا على كَرَمٍ وَطي
15. 15لعمرُ بني أبي دينا وعمري ⁎ وعَمْرُ أبي وعَمْرُ بَني عَدِي
16. 16لَقدْ جَلَّى كِتَابُكَ كُلَّ بَثٍّ ⁎ جَوٍ وأصَابَ شَاكِلَةَ الرَّمِي
17. 17فَضَضْتُ خِتَامَهُ فَتَبلَّجَتْ لي ⁎ غَرَائِبُهُ عَن الْخَبَرِ الجَلي
18. 18وكانَ أغضَّ في عيني وأندى ⁎ على كبدي من الزهرِ الجنيِّ
19. 19وأحسنَ موقعاً مني وعندي ⁎ مَنَ البُشرَى أَتَتْ بعدَ النَّعِي
20. 20وضُمنَ صَدْرُهُ مالمْ تُضَمَّنْ ⁎ صدورُ الغنياتِ من الحليِّ
21. 21فكَائِنْ فيه مِنْ مَغْنًى خَطِيرٍ ⁎ وكائنْ فيهِ من لفظٍ بهيِّ
22. 22وكمْ أفصحتَ عن برٍّ جليلٍ ⁎ بهِ ووَأَيْتَ مِنْ وَأَيٍ سَنِي
23. 23كَتَبْتَ بهِ بلا لَفْظ كَريهٍ ⁎ على أذُنٍ ولاخَطٍّ قَمِي
24. 24فأطلِقْ مِنْ عِقَالي في الأَمَاني ⁎ ومِنْ عُقُلِ القَوَافي والمَطِي
25. 25وفي رمضاءَ منْ رمضانَ تغلي ⁎ بهَامَةِ لا الحَصُورِ ولا التَّقِي
26. 26فيَا ثَلَج الفُؤادِ وكانَ رضْفاً ⁎ ويا شبعي إذا يمضي وربيِّ
27. 27رسَالةَ مَنْ تَمَتَّعَ بعدَ حِينٍ ⁎ ومتَّعنا منَ الأدب الرضيِّ
28. 28لئن غربتها في الأرضِ بكراً ⁎ لَقَدْ جُليتْ على سَمْعٍ كَفِي
29. 29وإنْ تَكُ منْ هَدَايَاكَ الصَّفَايا ⁎ فَرُبَّ هَدِيَّةٍ لكَ كالهَدِي
30. 30بَيَانٌ لم تَرِثْهُ تُراثَ دَعْوَى ⁎ ولم تنبطهُ من حسي بكيِّ
31. 31عَشَوْتُ على عِدَاتِكَ فيهِ حتَّى ⁎ خَطَوْتُ بهِ على أمَلٍ مُضِي
32. 32فَناهِضْ بي مِنَ الأسفَارِ وَجْهاً ⁎ مهاريه ضوامرُ كالحنيِّ
33. 33فلَسْتَ تَرَى أقَلَّ هوًى ونَفْساً ⁎ وألزمَ للدنوِّ من الدنيِّ
34. 34نَبَتُّ على خَلائِقَ منك بيضٍ ⁎ كما نبتَ الحليُّ على الوليِّ
35. 35فمنْ جودٍ تدفقَ سيلهُ لي ⁎ على مطرٍ ومنْ جودٍ أتيِّ
36. 36ومِنْ جُودٍ لهُ حَوْلي صَريفٌ ⁎ بنابيهِ ومنْ عرفٍ فتيِّ
37. 37ومَحْدُودِ الذَّريعَةِ سَاءَ هُ ما ⁎ ترشحُ لي من السبب الحظيِّ
38. 38يدبُّ إليَّ في شخص ضئيلٍ ⁎ وينظرُ من شفا طرفٍ خفيِّ
39. 39ويَتْبعُ نِعْمتي بِكَ عَيْنَ ضِغْنٍ ⁎ كما نظرَ اليتيمُ إلى الوصيِّ
40. 40رَجَاءً أَنَّه يُورِي بزَنْدِي ⁎ إليكَ وأنَّه يَفْرِي فَريي
41. 41وذَاكَ لَهُ إذا العَنْقَاءُ صارَتْ ⁎ مرببةً وشبَّ ابنُ الخصيِّ
42. 42أرَى الإخوانَ ماغُيبتَ عنهمْ ⁎ بمقسطِ ذلكَ الشعبِ القصيِّ
43. 43ومَرْدُودٌ صَفَاؤُهُمُ عليهمْ ⁎ كمَا رُدَّ النكاحُ بِلا وَلي
44. 44وهمْ ما دمتَ كوكبهمْ وساروا ⁎ بريحكَ في غدوٍّ أو عشيِّ
45. 45فحينئذٍ خلا بالقوسِ بارٍ ⁎ وأُفْرغَتِ الأداةُ على الكَمِي
46. 46وإنَّ لهمْ لإحساناً ولكنْ ⁎ جَرَى الوَادِي فَطَمَّ على القَري
47. 47وهَلْ مَنْ جَاءَ بعدَ الفَتْحِ يَسْعَى ⁎ كصاحبِ هجرتينِ مع النبي؟!