أيا زِينَة َ الدُّنيا وجامِعَ شَمْلِها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای زیور جهان و گردآورنده‌ی پراکندگی آن، و ای که عدل او در آن کمال شکوه آن است،•أيا زِينَةَ الدُّنيا وجامِعَ شَمْلِها ⁎ ومَن عَدْلُهُ فيها تَمامُ بَهائِها
2. 2و ای خورشید زمین‌هایش که نورش تمام شد و زمین‌ها به شکوه آن مباهات کردند،•ويا شمس أرضيها التي تم نورها ⁎ فباهت به الأرضون شمس بهائها
3. 3بخشش تو فنا نمی‌پذیرد و آرزوها را فرا می‌گیرد و رخساره‌ی خواهندگان را با آب‌شان نگه می‌دارد.•عطاؤك لا يفنى ويستغرقُ المنى ⁎ ويبقي وجوه الراغبين بمائها
4. 4چشم‌ها از هر سو مرا نشانه گرفتند، گویی در میان آنان مشکوکم از بس نشانه شدم.•تَرَامتْنِيَ الأبصارُ مِنْ كل جانبٍ ⁎ كأني مريبٌ بينها لإرتمائها
5. 5وعده‌ای دارم که کامیابی‌اش از من دیر کرده، و بزرگی تو نزدیک‌ترین پیش‌رو در طلب آن است.•ولي عدةٌ قد راثَ عني نجاحُها ⁎ ومَجْدُكَ أدنَى رَائِدٍ في اقتِضَائِها
6. 6شکایت کردم، و شکایت عادت من نیست، اما جان چون لبریز شود سرریز می‌کند.•شَكَوْتُ وما الشَّكْوَى لِنَفْسِيَ عادَةٌ ⁎ ولكنْ تفيضُ النفسُ عندَ امتلائَها
7. 7و جز خود تو شفیعی ندارم، که از دنیا به خوبی پیمانش داغدار شدم.•ومالي شَفِيعٌ غيرَ نَفْسِكَ إنَّني ⁎ ثكلتُ من الدنيا على حسن وائِها