إِنّي اَتَتْني مِنْ لَدُنْكَ صَحيفَة ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از جانب تو نامه‌ای به من رسید که بر اندوه‌های سینه چیره شد.•إِنّي اَتَتْني مِنْ لَدُنْكَ صَحيفَةٌ ⁎ غَلَبَتْ هُمُومَ الصَّدْرِ، وَهْيَ غَوالِبُ
2. 2دوستی مرا خواستی و بیابان‌ها میان ماست؛ بخشش تو خواسته‌شده و بزرگواری‌ات خواهان است.•وَطَلَبْتَ وُدي والتَّنائِفُ بَيْنَنَا ⁎ فَنَدَاكَ مَطْلُوبٌ ومَجْدُكَ طَالِبُ
3. 3قصیده‌ها هر کجا باشی به تو خواهند رسید که اهل بزرگواری‌ها را در آن‌ها حاجت‌هاست.•فَلَتَلقَيَنَّكَ حَيْثُ كنتَ قَصَائِدٌ ⁎ فيها لأهلِ المكرماتِ مآربُ
4. 4در شنیدن گویی سنگ‌هایند و در دیدگان گویی ستارگان.•فَكَأَنَّما هِيَ في السَّماعِ جَنَادِلٌ ⁎ وكأنَّما هيَ في العيونِ كواكبُ
5. 5شگفتی‌هایی که به تو می‌رسد، جز آنکه با کار نیکوی تو خویشاوندند.•وغرائبٌ تأتيكَ إلاَّ أنَّها ⁎ لصنيعكَ الحَسَنِ الجميلِ أقاربُ
6. 6نعمت‌هایی که اگر با سپاس نگاهداری شوند همچنان نعمت می‌مانند و اگر نه، مصیبت‌اند.•نِعَمٌ إذا رُعيتْ بشكرٍ لم تزلْ ⁎ نِعْماً، وإِنْ لم تُرْعَ، فَهْيَ مَصَائِبُ
7. 7خطاهای روزگار در من فراوان شد، و به بخشش تو دیده می‌شود، و او از آن‌ها به سوی من توبه‌کار است.•كثرتْ خطايا الدَّهرِ فيّ، وقد يُرى ⁎ بنداك، وهوَ إليَّ منها تائبُ
8. 8روزها و ماه‌هایش پیاپی آمدند، دسته‌دسته که گویی لشکرکشی می‌کنند،•وتتابعتْ أيَّامه وشهورهُ ⁎ عُصَباً يُغِرْنَ كأَنَّهُنَّ مَقَانِبُ
9. 9از بلایی که مصیبتی آن را فراگرفته بود، کوهان و دوش بریده شد.•منْ نكبةٍ محفوفةٍ بمصيبةٍ ⁎ جذَّ السَّنامُ لها وجُذَّ الغاربُ
10. 10یا سوزی از جدایی، که حق اشک‌ها بر من در آن واجب است.•أوْ لوعةٍ منتوجةٍ منْ فرقةٍ ⁎ حَقُّ الدُّمُوعِ عَلَيَّ فِيهَا وَاجِبُ
11. 11از آن روز که مرکب‌های تو برای دوری بسته شد شیفته شدم، و گویی از آن روز که از من غایب شدی خود غایبم.•ووَلِهْتُ مُذْ زُمَّتْ رِكَابُكَ للنَّوَى ⁎ فكأنَّني مُذ غبتَ عنِّي غائبُ