أنضَيْتُ في هذا الأَنامِ تَجَاربي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در میان این مردم تجربه‌هایم را فرسوده کردم و آنان را با آزموده‌ترین روش‌هایم آزمودم.•أنضَيْتُ في هذا الأَنامِ تَجَاربي ⁎ وبَلوتَهمْ بِمُفَحَّصَاتِ مَذَاهِبي
2. 2در روزگار تاختم تا دو سوی کوهان من فرسود و به دوش‌های من رسید،•وذَمَلْتُ في الأَيَّامِ حتى أسحَتَتْ ⁎ شطيْ سنامي وانتحتْ في غاربي
3. 3رنج راه آرزوها را بر خود نهاده، از آن‌ها و در آن‌ها نصیب روزی غالب را می‌جویم.•مُتَجشماً سُبُلَ المَطَامِحِ طالِباً ⁎ مِنها وفيها شَأْوَ رِزْقِ الغَالِبِ
4. 4ای دو کار من از نیک و بد، بدان که هر دو طوقی در گردن قضای چیره‌اند.•أمرايَ من خيرٍ وشرٍّ فاعلمي ⁎ طوقانِ في عنقِ القضاءِ الغالب
5. 5دشمنی از دشمن بهره‌ای برد، که دوست از دوست درمی‌گذرد و می‌بخشد.•لِيَنَلْ عَدوٌّ مِنْ عَدوٍّ إنما ⁎ يَعفُو ويَصفَحُ صاحِبٌ عَنْ صاحِبِ
6. 6هجا غایب شد و نوآوری‌اش در تو بازگشت؛ ای موسی، آمدن غایب بر تو مبارک باد!•غابَ الهِجَاءُ فآبَ فيكَ بَدِيعُهُ ⁎ فتهنَّ يا موسى قدومَ الغائبِ!
7. 7با پرده‌داری مرا مبهوت مکن، که من تیزبین و دانای نیرنگ‌های خود هستم.•لا تدهشني بالحجابِ فإنني ⁎ فطنُ البديهةِ عالمٌ بمواربي
8. 8بی‌سودی زحمت دربان را بر دوش مگذار، حال آنکه چهره‌ی تو سنگ است.•لاتَكلفَنَّ وأَرْضُ وَجْهكَ صَخْرةٌ ⁎ في غيرِ منفعةٍ مؤونةَ حاجبِ
9. 9تو نخستین کسی نیستی که در مقام خود توانگر شد و در حق واجب کوتاهی کرد.•ما كنتَ أولَ آخر في قدرهِ ⁎ أثرى فقصَّرَ قدرَ حقٍّ واجبِ
10. 10رسواکننده‌تر از گواهی برای انکارگر فرومایگی‌اش نیست، که او را ببینی بی‌رغبت به خواهنده.•لا شاهِداً أخزَى لِجَاحدِ لُؤْمِه ⁎ منْ أنْ تراهُ زاهداً في راغبِ
11. 11از فردای آینده‌ام برای رسوایی‌ات دو برابر آنچه دیروز گذشته به من دادی بگیر.•خُذْ مِنْ غَدِي الجَائي بِخزْيكَ ضِعْفَ ما ⁎ أعطَيتني في صَدْرِ أمسِ الذّاهبِ
12. 12پس سفر را با پراکنده‌ای از مردم که جای توشه‌ی کاروان باشند نپوشان.•فلاتحفنَّ السفرَ فيكَ بشردٍ ⁎ أنسٍ يقمنَ مقامَ زادِ الركبِ
13. 13و گمان بردی که مرا تباه می‌کنی و از من سالم می‌مانی؛ پس این وعده‌ی دروغگو نابود باد.•وزعمتَ أنكَ معطبي ومسلمٌ ⁎ مني فأيري في حرِ أمِّ الكاذبِ!