أَنَا في ذِمَّة ِ الكَريمِ سُلَيْمَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من در پناه سلیمان بزرگوارم، که سالم‌عشق، مهربان و شیفته است.•أَنَا في ذِمَّةِ الكَريمِ سُلَيْمَا ⁎ نَ السَّليمِ الهَوَى الرَّئيف المُهَامِ
2. 2همت خود را به همت قومی بستم که گام مرا بر روزگار سنگین کرده‌اند.•نطتُ همي منهُ بهمةِ قومٍ ⁎ ثَقَّلَتْ وَطْأتي على الأيَّامِ
3. 3با شمشیر زبان و رأی، که از شمشیر تیز بیرون‌کشیده برنده‌تر است،•بحسامِ اللسانِ والرأي أمضى ⁎ حين ينضى من الجرازِ الحسامِ
4. 4بزرگواری که توجهش چنان فزونی یافت که پنداشتم در خواب است.•ماجدٌ أفرطتْ عنايتُه حتـ ⁎ ـتَى تَوهَّمْتُ أنَّها في المَنَامِ
5. 5به هیچ افقی از افق‌ها رو نکردم مگر آنکه آن را پیش روی خود یافتم.•ما تواجهت نحو أفق من الآ ⁎ فاقِ إلا وجدتُها من أمامي
6. 6در پناه آن بزرگوار گرامی همواره بودم تا پنداشتم او در پناه من است.•لم أزلْ في دمامهِ المعظمِ المكـ ⁎ ـرمِ حتى ظننتهُ في ذمامي
7. 7ای سلیمان، خدا سرزمینی را که تو در آنی با بارش ابر نازپرورد کند.•يا سليمانُ ترَّفَ اللهُ أرضاً ⁎ أنتَ فيها بمستهلِّ الغمامِ
8. 8به جانم که این خواسته از تو بس است، که زمستان را در شام می‌گذراندم.•ولعمري لقدْ كُفيتُ لكَ الدَّعـ ⁎ ـوةَ إذْ كنتُ شاتياً بالشآمِ
9. 9من در حمص مانده‌ام، در هر گونه‌ای از گونه‌های پرگویی و لال شدن،•أَنا ثَاوٍ بَحِمْصَ في كُل ضَرْبٍ ⁎ مَنْ ضُرُوبِ الإِكثَارِ والإِفحَامِ
10. 10هر نادانِ دروغ‌پرداز را که می‌بینم می‌ترسم با سلامش مرا بیازارد،•كلُّ فدَّم أخافُ حينَ أراهُ ⁎ مقبلاً أن يشجني بالسلامِ
11. 11دستش را برای نیکی به من بالا می‌برد، اما نمی‌پندارمش جز برای سیلی آمده.•رَافِعاً كَفَّهُ لِبري فلا أَحْـ ⁎ ـسِبُه جاءَني لغَير اللطَامِ
12. 12پس به حق من، ابوالطیب را به سلام خوشی از من ویژه ساز.•فبحقي إلاَّ خَصَصْتَ أبا الطَّيْـ ⁎ يبِ عني بطيبٍ من سلامي
13. 13و ستایش من پیش از این و پس از این، و سپاس من تازه برای عبدالسلام است.•وثنَائي مِن قبلِ هذا ومِن بَعْـ ⁎ ـدُ وشُكْرِي غَضٌّ لعَبدِ السَّلاَمِ