أنا بشرٍ قد استفتحت باباً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من بشر هستم که دری را گشودم و تو آن را جز اندکی به پایان رساندی.•أنا بشرٍ قد استفتحت باباً ⁎ وقدْ أتممتَه إلا قليلا
2. 2او بزرگ و ستمگر شد، حال آنکه به یاد دارم ماه‌ها پیش نهالی خوانده می‌شد.•فأصبحَ وهوَ جبارٌ وعهدي ⁎ به مُذْ أشهرٍ يدْعى فسيلا
3. 3نمی‌دانم که در کار والاتر است و که بلندی را در پهنا و درازا می‌سازد.•فلا أدري من الأعلى فعالاً ⁎ ومَنْ يَبْني العُلى عَرضْاً وطولا
4. 4ای که بخششی بسیار می‌دهی بی‌آنکه منت نهی، یا آنکه با او به بخششی بسیار سود بردم!•أَمُعْطِيَّ الجَزِيل بِلا امتنانٍ ⁎ بهِ، أمْ مَنْ أفَدْتُ بهِ الجَزيلا!
5. 5تو را دیدم که نیازها را می‌مالی تا دشوارترینشان را رام بازگردانی.•رَأيتُك تَعْرُكُ الْحَاجاتِ حتَّى ⁎ تُعِيدَ بِذاكَ أصعَبَها ذَلُولا
6. 6و کسی که تو را به سوی بلندی‌ها می‌خواند فریاد می‌زند: ای عبدالحمید و ای بجیل!•وتصرخُ من دعاكَ إلى المعالي ⁎ بيا عَبْدَ الحميدِ ويا بَجِيلا
7. 7این سپاس بزرگی بر دشمنان است آنگاه که سپاس مردان ناچیز شود.•هو الشكرُ الجسيمُ على الأعادي ⁎ إذا شكرُ الرجالِ غدا ضئيلا
8. 8اگر نیکی را چهره‌ای می‌دیدی، آن را نیکو و زیبا می‌دیدی.•فإِنَكَ لَوْ تَرَى المَعْرُوفَ وَجْهاً ⁎ إذاً لرأيتهُ حسناً جميلا