إني أظنُّ البلى لو كانَ يفهمه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان می‌کنم اگر پوسیدگی می‌فهمید، از ماندگار چهره‌ی نیکوی او روی می‌گرداند.•إني أظنُّ البلى لو كانَ يفهمه ⁎ صدَّ البلى عن بقايا وجههِ الحسنِ
2. 2ای مرگ، هیچ ظرافت و ادبی را وانگذاشتی مگر آنکه آن را به گور و کفن حکم کردی.•يا مؤتةَ لم تدعْ ظرفاً ولا أدباً ⁎ إِلاَّ حَكَمْت بهِ لِلحَد والكَفَنِ
3. 3خدا نگهدار او را، و مرگ او را درهم می‌شکند، گویی پلک‌هایش از خواب مست است.•للهِ ألحافظُهُ والموتُ يكسرُها ⁎ كأنَّ أجفانَه سكرى من الوسنِ
4. 4نفس‌هایش را به ناچار بازمی‌گرداند و دست مرگ آن را چون باد که شاخه را خم می‌کند، برمی‌گرداند.•يَرُدُّ أَنفاسَهُ كَرْهاً وتَعْطِفُها ⁎ يَدُ المَنِيَّةِ عَطْفَ الريحِ لِلغُصُنِ
5. 5ای هولناکی آنچه چشمم دید و گوشم شنید، که نه چشمم بماند و نه گوشم!•يَا هَوْلَ ما أبصَرتْ عَيْني وما سَمِعَتْ ⁎ أُذني فلا بَقِيَتْ عَينْي ولا أُذُني
6. 6از تنم پاره‌ای که بشناسم نماند مگر آنکه پاره‌ای از اندوه در آن فرود آمده است.•لم يبقَ من بدني جزءٌ علمتُ به ⁎ إِلاَّ وقد حَلَّهُ جُزْءٌ مِنَ الحُزُنِ
7. 7پیوستن به او برای من سزاوارتر و نیکوتر بود از آنکه با جان و تنی بیمار زنده بمانم.•كانَ اللَّحاقُ بهِ أَوْلى وأَحسنَ بي ⁎ منْ أنْ أعيشَ سقيمَ الروحِ والبدنِ