أَمُوَيْسُ كيفَ رَأَيْتَ نَصْبَ حَبَائِلي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای موسی کوچک، دام‌گستری مرا چگونه دیدی؟ آیا نیرنگ من بر نیرنگ نیرنگ‌بازان برتر نیست!•أَمُوَيْسُ كيفَ رَأَيْتَ نَصْبَ حَبَائِلي ⁎ أَوَلَيْسَ خَتْلِي فوقَ خَتْلِ الخَاتِلِ !
2. 2قصیده‌ها و وسیله‌هایم را درباره‌ی تو به کار بردم و تو مرا محروم کردی؛ چه بد پاداشی برای کارگر!•أعملتُ فيكَ قصائدي ووسائلي ⁎ فَحَرَمْتَنِي فلبِئْسَ أَجْرُ العَامِل!
3. 3این پاداش من است که همت خود را به تو نادان آلودم، و پاداش نادان چنین است.•هذا جزائي إذْ أدنسُ همتي ⁎ بكَ جاهِلاً وكذا جَزاءُ الجَاهِلِ
4. 4چه بسیار فرومایه‌ای که قصیده‌هایم بر او تاختند و در او کوشیدند و به سودی نرسیدند!•كمْ منْ لئمٍ قد غزتهُ قصائدي ⁎ ودأبنَ فيهِ فما ظفرنَ بطائلِ!
5. 5خدا از من سبک نکند که گمان خود را در چمنزارهای باطل چراندم!•لا خَفَّفَ الرحمنُ عني إِنَّنِي ⁎ أرتعتُ ظني في رياضِ الباطلِ!
6. 6حوا هیچ ریش‌داری احمق‌تر از آنکه از گدایی امید توانگری دارد نزاده است!•ما أنسلتْ حواءُ أحمقَ لحيةٍ ⁎ من سائلٍ يرجو الغنى من سائلِ!
7. 7آن که ماه‌ها را شمرد و حساب کرد به طمع آنکه از ماده‌ی نازا کره‌ای بزاید!•ذَاكَ الذي أَحصَى الشُّهُورَ وَعَدَّها ⁎ طمَعاً لِيُنِتجَ سَقْبَةً مِنْ حائِلِ!
8. 8خوی خسیس تو، که آتش‌زنه‌هایش بخیل است، تو را شگفت‌زده کرد وقتی تو را از ترقی در بخشش ریشه‌کن کردم.•بَهَرَتْكَ شِيْمتُكَ الشَّحَاحُ زِنادُها ⁎ لما اجتثثتكَ في ارتقاءِ النائلِ!
9. 9از بخشش تو بیشترین بهره را در ظاهر بردم و کمترین را در حاصل.•أَحْرَزْتُ مِنْ جَدْوَاكَ أَكْثَرَ مَحْرَزٍ ⁎ في ظاهر وأَقَلَّهُ في حاصِلِ
10. 10همواره می‌دانستم که دریای تو شوره است و چون روبه‌روی ساحل شدم بر آن افزودم.•ما زلْتُ أَعلمُ أَنَّ بَحْرَكَ مِلْحَةٌ ⁎ وازددتُ لما صرتُ نصبَ الساحلِ
11. 11و کسی که فرومایگان را شتاب‌زده ستایش کند، چهره‌اش در آینده سیاه می‌شود!•وكَذَاكَ مَنْ قَصَدَ اللئَامَ بِعاجِل ⁎ في المَدْحِ سُودَ وجْهُهُ في الآجِلِ!