إنَّ الأَمِيرَ حِمَامُ الْجَارمِ الْجَاني

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إنَّ الأَمِيرَ حِمَامُ الْجَارمِ الْجَاني ⁎ ومسترادُ أماني الموثقِ العاني
2. 2إذا ثوى جارُ قومٍ في بلادهمِ ⁎ فجَارُهُ نَازِلٌ في رَأْسِ غُمْدَانِ
3. 3كَمْ صَامِتٍ صَامِتي الضَّرْبِ فُزْتُ بهِ ⁎ مِنْهُ وحَلْيٍ مَنَ المَعْروفِ حلاَّني
4. 4يعطي فيكسبني حمداً بنائِله ⁎ وتَالِدي وافِرٌ باقٍ وقُنْيَاني
5. 5فمنْ رآني من الأقوامِ كلهمِ ⁎ فقد رأى محسناً من غير إحسانِ
6. 6جَاني نَخيلٍ سِوَاهُ كانَ ألَّفَها ⁎ غرساً، وساكنُ قصرٍ غيرهُ الباني
7. 7هل أنتَ صائنُ عرضي لي ومفلتي ⁎ بِمَاءِ وَجْهِي سَليماً مِنْ سُلَيمان
8. 8فتى فتاءٍ وفتيانيةٍ وأخو ⁎ نوائبٍ وملماتٍ وأزمانِ
9. 9مسنُّ فكرٍ إذا كلتْ مضارُبه ⁎ يوماً وصقيلُ ألبابٍ وأذهانِ
10. 10ذُو الوُد مِني وَذُو القُرْبى بِمَنْزِلَةٍ ⁎ وإخوتي أسوةٌ عندي وإخواني
11. 11لاتُخلِقَنْ خُلُقِي فيِهمْ وقَدْ سَطَعَتْ ⁎ ناري وجددَ من حالي الجديدانِ
12. 12في دَهْرِيَ الأوَّل المَذموم أعرِفُهمْ ⁎ فالآن أنكرهُم في دهري الثاني؟!
13. 13لاقَى إذن غَرْسُهمْ أكدَى ثَرًى وجَرَت ⁎ مِني ظُنُونُهم في شَر مَيدانِ
14. 14عَصَابَةٌ جَاورَتْ آدَابُهمْ أَدَبي ⁎ فهمْ وإن فرقوا في الأرضِ جيراني
15. 15أرواحُنا في مكانٍ واحدٍ وغدتْ ⁎ أبداننا في شآمٍ أو خراسانِ
16. 16وربَّ نائي المغاني روجهُ أبداً ⁎ لصيقُ روحي، ودانٍ ليس بالداني
17. 17أفي أخٍ ليّ فردٍ لا قسيمَ لهُ ⁎ في خَالِصِ الوُد مِنْ سِرّي وإعلاني
18. 18تُرَدُّ عَنْ بَحْرِكَ المَوْرُودِ رَاجَعَةً ⁎ بغيرِ حاجاتها دلوي وأشطاني؟!
19. 19مسلطٌ حيثُ لا سلطانَ لي ويدي ⁎ مغلولةُ النفعِ والسلطانُ سلطاني
20. 20كالنَّارِ بَارِدَةً في عُودِها ولَها ⁎ إن فارقَتْهُ اشتِعالٌ ليسَ بالوَاني
21. 21ما أنسَ لا أنسَ قولاً قالهُ رجلٌ ⁎ غضضتُ في عقبه طرفي وأجفاني
22. 22نَلِ الثُّرَيَّا أو الشعْرَى فليسَ فَتًى ⁎ لَمْ يُغنِ خمْسِينَ إنساناً بإنَسانِ!