أمسكْ بل استمسكْ لوقعِ هياجي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دست بدار، بلکه خود را نگه دار برای ضربه‌ی خشم من؛ شیرینی و شوری من تو را بیزار خواهد کرد!•أمسكْ بل استمسكْ لوقعِ هياجي ⁎ فلتسأمنَّ عذوبتي وأجاجي!
2. 2آنچه گذشت رها کن و شمارش آنچه را تباه کردی از سر بگیر، ای شمارنده‌ی موج‌ها.•دَعْ ما مَضَى واستأنفِ العَدَدَ الذي ⁎ ضَيَّعْتَه يا مُحْصِيَ الأموَاجِ
3. 3دشمنی من با تو آمیخته شد و آن را بی‌آمیختگی در بینی‌ات می‌ریزم.•فلَقَدْ أَجِمْتَ عَداوتي مَمْزُوجةٌ ⁎ ولأُسعِطّنكها بغير مِزاجِ
4. 4ای پسر زن پلید، بر صخره‌ی سخت بزرگی من با شیشه‌ای مزاحمت مکن.•يا ابنَ الخَبِيثَةِ لا تَعرض صَخْرَةً ⁎ صماءَ من مجدي بعرض زجاجِ
5. 5خردت خام شده و تو با داغی جدا شده‌ای که لجوج‌ترین مردمان را در پختن نشان می‌دهد.•أصبحتَ نيَّ العقلِ فاصلَ بميسمٍ ⁎ يُبْدِي ألجَّ الناسِ في الإنضاجِ
6. 6نه شنیدم و نمی‌پندارم تا مرگ بشنوم، از شاعری که چراغ باشد.•ما إنْ سمعتُ ولا أراني سامعاً ⁎ حتى المماتِ بشاعرٍ سراجِ
7. 7هر که سرش را تاج نهاد، یوسف را شاخه‌هایی است که جای تاج برای او می‌ایستند.•مَنْ كانَ تَوَّجَ رأسَه فلِيُوسُفٍ ⁎ شُعَبٌ يَقُمْنَ له مَقَامَ التَّاجِ
8. 8روزگار با او سرکش شد و تهیگاهش تند رفت، گویی در قاطر راهوار شریک شد.•حرنَ الزمانُ به فهملجَ كشحُه ⁎ مس شِرْكة في البِغْلَةِ الهِمْلاَجِ
9. 9مرد را در قرآن چهار زن است و آن زنان را چهار شوهر است!•لِلمرءِ في القُرآنِ أَربعُ نُسْوِةٍ ⁎ ولتلكَ أربعةٌ من الأزواجِ!
10. 10سپیدی در میان سپیدان که گرد سیاهی می‌گردند، در میان سیاهان غافق که پشت‌ها را درو می‌کنند.•بَيْضَاء في بيضٍ يَطُفْنَ بِأسْوَدٍ ⁎ في سودِ غافقَ محصدي الأثباجِ
11. 11همواره برای آنان میل‌های سرمه‌ای است که در سرمه‌دان‌های عاج فرو می‌روند!•ما إنْ تزالُ لهمْ مراودُ ساسمٍ ⁎ مُتَغَلْغِلاتٌ في مَكَاحِلِ عاجِ!