أَمَّا أَبو بِشْرٍ فَقَدْ أَضحَى الوَرَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اما ابوبشر، مردم همه بر بخشش‌ها و عطای او تکیه کرده‌اند.•أَمَّا أَبو بِشْرٍ فَقَدْ أَضحَى الوَرَى ⁎ كلاً على نفحاتِه ونوالهِ
2. 2هرگاه به نزدش آیی با یقین بازمی‌گردی که کسی از او به مالش سزاوارتر نیست.•فَمتَى تُلِمَّ بهِ تؤَبْ مُستَيقِناً ⁎ أَنْ لَيسَ أَولَى مِنْ سِواهُ بِمالِهِ
3. 3بزرگواری‌ای که بر بزرگواران فزونی دارد و زیرش ادبی است که دل را از بندهایش رها می‌کند.•كرمٌ يزيدُ على الكرامِ وتْحتهُ ⁎ أَدبٌ يفُكُّ القَلْبَ مِنْ أغْلالِهِ
4. 4از او مهری بنده‌وار را آزمودم که همه‌ی دلم را با تیرهایش پر کرد،•أُبْلِيتُ مِنْهُ مَوَدَّةً عَبْدِيَّةً ⁎ راشَتْ ببَالي كُلَّها بِنبالِهِ
5. 5چندان که اگر درون او را بنگری، اگر به کسی چیزی ناپیدا هدیه می‌شد،•حتَّى لَو أَّنكَ تَسْتشِفُّ ضَمِيره ⁎ لَوْ كانَ يُهدِي لاْمِرىءٍ ما لا يُرَى
6. 6مگر ندیدی که گل سرخ را چون هدیه‌ی کسی که دوست به یادش افتاده برای ما آورد؟•أو ما رأيتَ الوردَ أتحفنا بهِ ⁎ إتحافَ منْ خطرَ الصديقُ ببالِهِ؟
7. 7گلی چون سرخی گونه‌ها که از شرم رنگ گرفته و در سپیدی کارهایش سپید شد،•وَرْداً كتَوْريدِ الخُدُودِ تلَوَّنَتْ ⁎ خجلاً وأبيضَ في بياضِ فعالِهِ
8. 8و باده‌ی سرخ‌فام که از پاکیزه‌ها و حلال آن نوشانده می‌شد،•والقهوةُ الصهباءُ ظلَّتْ تستقى ⁎ مِنْ طَيَّباتِ المُجْتَنَى وحَلالِهِ
9. 9باده‌ای ناب که تنگدست را بی‌نیاز می‌کند، و این بی‌نیازی فزونی در تنگدستی است،•مشمولةً تغني المقلَّ، وإنما ⁎ ذاك الغنى التزْبيدُ في إقلالِهِ
10. 10و مردی لجوج که به زیان با مرگ روبه‌رو شد و مرگ سرخ در برابرش ایستاده بود،•ومُلحباً لاقى المنيةَ خاسراً ⁎ والموتُ أحمرُ واقفاً بحيالِهِ
11. 11پس افتاد چنان‌که دلاور بر زمین می‌افتد، روزگارش تغییر کرد و از دلیرانش جدا شد.•فكبا كما يكبو الكميُّ تصرَّفت ⁎ أيامُه وانبتَّ مِن أبطالِهِ
12. 12و آمد در حالی که تیغ‌های تیز او را از جان و جامه‌اش برهنه کرده بود.•فأَتَى وقَدْ عَرَّتْهُ مُرْهَفَةُ المُدَى ⁎ من روحِهِ جمعاً ومِنْ سربالِهِ
13. 13اگر به کسی چیزی ناپیدا هدیه می‌شد، برای بزرگی جدایی و دنبالش هدیه می‌شد.•لوٍ كانَ يُهْدى لامرئٍ مالا يُرى ⁎ يُهْدَى لِعُظْم فِرَاقِهِ وذِيَالِهِ
14. 14هدیه‌اش را به او بازمی‌گرداندم، هرچند از آن والاتر باشد، و از او برخی ویژگی‌هایش را هدیه می‌خواستم.•لَرَدَدْتُ تُحفَتَهُ عليهِ وإنْ عَلَتْ ⁎ عَنْ ذَاكَ واستَهْدَيتُ بعضِ خِصَالِهِ