اليَوْمَ أُدرِجَ زَيْدُ الخَيْلِ في كَفَنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امروز زید الخیل در کفن پیچیده شد و گره اشک چشمان ریزان گشوده شد.•اليَوْمَ أُدرِجَ زَيْدُ الخَيْلِ في كَفَنِ ⁎ وانحَلَّ مَعْقُودُ دَمْعِ الأعيُنِ الهُتُنِ
2. 2ای فرزندان حمید، اگر روزگار بخواهد، از یاد شما از جانب خشنی روی می‌گرداند.•بَنِي حُمَيْدٍ لَو انَّ الدَّهْرَ مُتَّزِعٌ ⁎ لصدَّ من ذكركمْ عن جانبٍ خشنِ
3. 3اگر حوادث روزگار جان‌های شما را برگزیند و مردم میان آبشخور و خوابگاه شتر سالم بمانند،•إنْ ينتخلْ حدثانُ الدهرِ أنفسكمْ ⁎ ويسلمِ الناسُ بين الحوضِ والعطنِ
4. 4شگفت نیست که آب گواراترین فانی شود و عمر آب گندیده‌ی بدبو دراز.•فالمَاءُ ليْسَ عِجِيباً أَنَّ أعذَبَه ⁎ يَفْنَى ويَمتَدُّ عُمرُ الآجِنِ الأَسِنِ
5. 5مصیبتی که بر طی سنگینی کرد، نه، بر اُدَد، نه، بر یمن.•رُزْءٌ على طَيىء ألقَى كَلاكِلَه ⁎ لابَلْ على أُدَدٍ لابَلْ على اليَمَنِ
6. 6مانند قحطبه شیر جنگی را هرگز از دست ندادند، پس از قحطبه در گذشته‌ی روزگار.•لَمْ يُثْكَلوا لَيْثَ حَرْبٍ مِثْلَ قَحْطَبَةٍ ⁎ مِنْ بَعدِ قَحْطَبَةٍ في سالفِ الزَّمَنِ
7. 7اگر جنگ از منظر زیبایی برنخاست، از شنیدنی زیبا برخاست.•إلا تكنْ صدرتْ عن منظرٍ حسنٍ ⁎ حَرْبٌ، فقد صَدَرتْ عَنْ مَسْمَعٍ حَسَنِ
8. 8چه نیکو جوانی که در نبرد سست نبود و در برخورد نیزه‌های نرم، نرم‌دل نشد.•نِعْمَ الفَتَى غَيْرُ نِكْسٍ في الجِلاد ولا ⁎ لدنِ الفؤادِ لدى وقعِ القنا اللدنِ
9. 9به مرگ اشتیاق ورزید تا نادانش گمان برد که به وطن مشتاق شده است.•حَنَّ إلى المَوْتِ حَتَّى ظَنَّ جاهِلُه ⁎ بأنَّه حنَّ مشتاقاً إلى وطنِ
10. 10نگهبانان گریختند و او در یورش خود با نام و ننگ چون بسته در ریسمان شد.•ولى الحماةُ وأضحى عندَ سورتِهِ ⁎ مع الحميةِ كالمشدودِ في قرنِ
11. 11مرگ‌ها را دام جان‌ها دید و جز مرگ بلند به هیچ آرامشی آرام نگرفت.•رأى المنايا حبالاتِ النفوسِ فلمْ ⁎ يَسكُنْ سِوَى المِيتَة العُلْيَا إلى سَكَنِ
12. 12اگر میان نوک نیزه‌ها نمی‌مرد، از شدت اندوه می‌مرد.•لَوْ لم يَمُتْ بينَ أطرافِ الرماحِ إذاً ⁎ لَمَاتَ إذْ لَم يَمُتْ مِنْ شِدَّةِ الحزَنِ