إلياسُ كنْ في ضمانِ اللهِ والذممِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای الیاس، در پناه و ضمان خدا باش، با جانی که از رخدادهای دوری ایمن است.•إلياسُ كنْ في ضمانِ اللهِ والذممِ ⁎ ذا مهجةٍ عن ملماتِ النوى حرمِ
2. 2سلامتی برای تو که شادابی‌اش به هم نخورد، و زمین‌گیری مباد که تو را در کفش و پا فرا گیرد.•سَلامَةً لكَ لاتَهْتَاجُ نضْرَتُها ⁎ ودعدَعاً ولعاً في النعل والقدمِ
3. 3خدا تو را از آن بیماری گذرا عافیت داد، که چنگال‌هایش را جز بر کریم نیفکند.•اللّهُ عافَاكَ مِنْها عِلَّةً عَرَضاً ⁎ لَمْ تُنْحِ أظفارَها إلاَّ عَلَى الكَرَمِ
4. 4گرد و غبار مرز زدوده شد، چون نعمت‌های پروردگارت آشکار شد، و بیماری‌ای احساس نکردی.•تكشفتْ هبواتُ الثغرِ مذْ كشفتْ ⁎ آلاءُ ربكَ ما استشعرت منْ سقمِ
5. 5اگر بیماری‌ای بود و هجوم آن را دیدی، پس آبشخور هم‌پیمان شیر خشمگین بیشه است.•فإن يَكُنْ وَصَبٌ عَايَنْتَ سَوْرَتَهُ ⁎ فالوِرْد حِلْفٌ لِلَيْثِ الغَابَةِ الأضِمِ
6. 6بادها چون سخت وزند، شاخه‌های نجد را می‌شکنند و به گیاه رتم اعتنا نمی‌کنند.•إنَّ الرياحَ إذا ما أعصفتْ قصفتْ ⁎ عَيدانَ نَجْدٍ ولم يَعْبأْنَ بالرَّتَمِ
7. 7بنات‌النعش و نعش را گرفتگی نیست، و خورشید و ماه همیشه از آن در رقمند.•بناتُ نعشٍ ونعشٌ لا كسوفَ لها ⁎ والشمسُ والبدرُ منهُ الدهرَ في الرقمِ
8. 8حادثه‌ها دشمن بزرگواران‌اند و کسی را برنمی‌گزینند مگر آن را که از بیماری شفا یابد.•والحادثاتُ عدوٌّ الأكرميين فما ⁎ تعتامُ إلا امرأً يشفى من القرمِ
9. 9پس پاداش و نعمتی که بزرگ شد بر تو مبارک باد، تا آنکه زنگار شمشیر کند را زدود.•فَلْيَهْنَكَ الأجْرُ والنُّعْمَى التي عَظُمَتْ ⁎ حتَّى جَلَتْ صَدَأَ الصَّمصامَةِ الخَذِمِ
10. 10گاه خدا با بلا نعمت می‌دهد، هرچند بزرگ باشد، و برخی را با نعمت‌ها می‌آزماید!•قدْ ينعمُ اللهُ بالبلوى وإنْ عظمتْ ⁎ ويَبْتَلي اللَّه بعضَ القَوْم بالنعَمِ!