النَّارُ والعارُ والمَكْرُوهُ والعطَبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آتش و ننگ و ناخوشایندی و هلاک، و کشتن و به دار آویختن و نیزه و چوب•النَّارُ والعارُ والمَكْرُوهُ والعطَبُ ⁎ والقتلُ والصلبُ والمرَّانُ والخشبُ
2. 2از بخششی که می‌کنی شیرین‌تر و گواراتر است، و تو ای سگ، ای سگ، هرگز نخواهی بخشید!•أحلى وأعذبُ من سيبٍ تجودُ به ⁎ ولنْ تجود بهِ يا كلبُ يا كلبُ!
3. 3از من شکایت کردید و چون از شما شکایت کردم، خشمگین شدید؛ این خشم و کین همیشگی باد!•أشكيتموني فلمَّا أنْ شكوتكُمْ ⁎ غضبتُمُ دامَ ذاكَ السخطُ والغضبُ
4. 4ای فرزندان لهیعه، مرا با شما چه کار است، حال آنکه در شهرها گشایش و جولانگاه فراوان است؟•بني لهيعةَ ما بالي وبالُكمُ ⁎ وفي البِلادِ مَنادِيحٌ ومُضْطَرَبُ؟
5. 5در مورد شما لجاجتی دارم که به هیچ چیز مانند نیست، جز لجاجت شما در اینکه عرب هستید!•لجاجةٌ بي فيكمْ ليسَ يشبهها ⁎ إلاَّ لجَاجَتُكمْ في أَنَّكمْ عَرَبُ!
6. 6دروغ گفتید؛ آن‌که اصل و نسبی دارد و آن‌که ادبی دارد، از کسی که ادب دارد روی نمی‌گرداند.•كَذِبْتُمُ، لَيْسَ يَنْبُو مَنْ لَهُ حَسَبٌ ⁎ ومنْ لهُ أدبٌ عمَّن لهُ أدبُ
7. 7من از آن شگفت‌زده‌ام و آن را درباره‌ی شما تکرار می‌کنم، و در شگفتی من از سرزنش شما هم شگفتی هست.•إنّي لَذُو عَجبٍ منْهُ أُكررهُ ⁎ فيكم، وفي عَجَبِي مِنْ لُومِكُمْ عَجَبُ
8. 8ای عیاش، تو را به بزرگواری حاجتی نیست و بزرگواری را نیز به فرومایه‌ای نیازی نیست.•عياش مالكَ في أكرومةٍ أربٌ ⁎ ولا لأكرومةٍ في ساقطٍ أرَبُ
9. 9ای کسی که بیش از همه وعده می‌دهی و درونِ وعده‌ات خلف است، و بیش از همه سخن می‌گویی و همه‌اش دروغ است،•يا أكثرَ الناسِ وَعْداً حَشْوُهُ خُلُفٌ ⁎ وأكثرَ الناسِ قَوْلاً كُلُّهُ كَذِبُ
10. 10تو دنیا و زرق و برقش را غارت می‌کنی، و آبروی بد تو همچنان غارت می‌شود!•ظللتَ تَنْتَهِبُ الدُّنيا وزُخْرفَها ⁎ وظَلَّ عِرْضَكَ عِرْضُ السُّوءِ يُنْتَهَبُ!