أَلَمْ تَرَني خَلَّيتُ نَفسِي وشانَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مگر نمی‌بینی که خود را به حال خود گذاشته‌ام و به دنیا و حوادثش اعتنایی ندارم؟•أَلَمْ تَرَني خَلَّيتُ نَفسِي وشانَها ⁎ ولمْ أحفلِ الدنيا ولا حدثانها؟
2. 2مصیبت‌ها مرا از گردش‌های خود ترساندند و اگر ایمنم می‌کردند امان آن‌ها را نمی‌پذیرفتم.•لَقَدْ خَوَّفَتْني النَّائِباتُ صُرُوفَها ⁎ ولوْ أمنتني ما قبلتُ أمانها
3. 3و چگونه بر آتش شب‌ها فرود آیم، حال آنکه سپیدی دو شقیقه دود آن است!•وكيفَ على نارِ الليالي معرسي ⁎ إذا كانَ شيبُ العارضينِ دخانها!
4. 4به دختری جوان دچار شدم که پس از او غبارآلود می‌شوم، همدم اندوهی که روزگاری بر روزگارش می‌گریم.•أصبتُ بخودٍ سوفَ أغبرُ بعدها ⁎ حَلِيفَ أسًى أبكى زَماناً زَمانَها
5. 5عنانی از لذت‌ها در دست من بود و چون الفت رفت، عنانش را پس گرفت.•عنانٌ من اللذاتِ قدْ كانَ في يدي ⁎ فلمَّا مَضى الإلْفُ استَردَّتْ عِنانَها
6. 6به زیبارویان جدایی خود را بخشیدم، پس نه زیبایانشان را می‌خواهم و نه دلم زیبارویانشان را دوست دارد.•مَنحْتُ الدُّمَى هَجْرِي فلا مُحْسِناتِها ⁎ أَوَدُّ ولا يَهْوَى فُؤَادِي حِسَانِها
7. 7می‌گویند: آیا جوان برای دوشیزه‌ای می‌گرید، حال آنکه هر گاه بخواهد ده تن را جای او می‌گیرد؟•يقولون هل يبكي الفتى لخريدةٍ ⁎ مَتَى ما أرادَ اعتاضَ عَشْراً مَكانَها
8. 8آیا انسان به جای پنج انگشت دست خود جانشینی برمی‌گیرد، هرچند انگشتانش را از نقره‌ی ناب بسازد؟•وهَلْ يُستَعِيضُ المَرْءُ مِنْ خَمْسِ كَفه ⁎ ولَوْ صاغَ مِنْ حُر اللُّجَيْنِ بَنَانَها