أقرمَ بكرٍ تباهي أيها الحفضُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سالار بکر که فخر می‌فروشی، ای پست، و ای ستاره‌ی آن، ای نابودشده‌ی رنجور،•أقرمَ بكرٍ تباهي أيها الحفضُ ⁎ ونجمها أيهذا الهالكُ الحرضُ
2. 2بر صخره‌ای سخت می‌کوبی که آن را عضوی می‌پنداری که می‌تراشی و می‌کنی،•تُنْحِي على صَخْرةٍ صَمَّاءَ تَحْسِبُها ⁎ عضواً خلتَ بهِ تبري وتنتحضُ
3. 3در میان شماتت‌کنندگانی که برایشان حنظل و تلخی و زهر کشنده و نابودی است.•في شامتينِ هوَ الشري الجني لهمْ ⁎ والصابُ والشرقُ المسمومِ والحرضُ
4. 4حسدی در درون‌شان است که جز خودشان را زیان نمی‌رساند، گویی بیماری در تن‌هایشان است.•مُخامِرِي حَسَدٍ ما ضَرّ غَيْرَهُمُ ⁎ كأنما هوَ في أبدانهم مرضُ
5. 5گروه چشم‌سرخ را این رخداد روی داده در مرز اَران خوش نیاید.•لا يهنءِ العصبةَ المحمرّ أعينها ⁎ بِثَغْر أرَّانَ هذا الحادِثُ العَرَضُ
6. 6گلوگیر در گلوی ایشان دراز شد، پس از آنکه با آن کشمکش کردند و در راه ایستاده بود.•أضحى الشَّجَا مُسْتَطِيلاً في حُلُوقِهِمِ ⁎ مِنْ بَعْدِ ما جَاذَبُوهُ وهْوَ مُعْتَرضُ
7. 7تیر خلیفه در جنگ، آنگاه که با شمشیرها شعله‌ور شد و روزگاران و هدف‌ها درهم پیچیدند.•سهمُ الخليفةِ في الهيجا إذ سعرتْ ⁎ بالبيضِ والتَفَّتِ الأحقابُ والغُرُضُ
8. 8با آن تیر دولبه که با پر دو عقاب پرتاب می‌شود، آن هدف را می‌زنند.•بذلكَ السهمُ ذي النصلينِ قد حفزا ⁎ بريشِ نسرينَ يرمى ذلك الغرضُ
9. 9سایه‌ای از خدا که دیروز گسترده بود و بر مرز افتاد و امروز جمع شده است.•ظلُّ منَ اللهِ أضحى أمسِ منبسطاً ⁎ به على الثَّغْرِ فهْوَ اليَوْم مُنْقَبِضُ
10. 10برای خالد در هر ناحیه‌ای جانشینی است، و برای او از خالد جانشینی نیست.•لخالدٍ عوضٌ في كلِّ ناحيةً ⁎ منه، وليسَ لهُ منْ خالِدٍ عِوَضُ
11. 11هیچ حلقه و ریسمانی از او نگسست، اما کار امیدواران گسسته می‌شود.•لم تَنتِقضْ عرْوَةٌ منه ولا سَبَبٌ ⁎ لكنَّ أمرَ بني الآمالِ ينتقضُ