يقولُ أناسٌ في حبيناءَ عاينوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردمی دربارهٔ حبیناء می‌گویند: آبادی بار و بنهٔ مرا، از تازه و کهنه، دیدند.•يقولُ أناسٌ في حبيناءَ عاينوا ⁎ عمارةَ رحلي من طريفٍ وتالدِ
2. 2آیا گنجی یافتی یا بامدادان بر غافلانی که حامی‌شان نبود یورش بردی؟•أَصَادفْتَ كَنْزاً أَمْ صَبَحْتَ بِغَارَةٍ ⁎ ذوي غرةً حاميهمُ غيرُ شاهدِ
3. 3گفتم: نه این شیوهٔ من است و نه آن؛ اما من از نزد خالد آمده‌ام.•فقلْتُ لهُمْ لا ذَا ولا ذَاكَ دَيْدَني ⁎ ولكنَّني أقْبَلْتُ مِنْ عِنْدِ خَالِدِ
4. 4بامداد شنبه بخشش او را چنان کشیدم که میان قصیده‌ها بر خاک افتاد.•جذبتُ نداهُ غدوَ السبتِ جذبةً ⁎ فخَرَّ صَريعاً بيْنَ أيْدِي القَصَائِدِ
5. 5پس با نعمتی سپید و نرم از او بازگشتم، که در دل حسودان زخم بسیار می‌زند.•فأبتُ بنعمى منهُ بيضاءَ لدنةً ⁎ كثيرةِ قَرْحٍ في قُلوبِ الْحَواسِدِ
6. 6آن برآمده‌پستان آبی است که چون نعمت دیگری بی‌نشان شده باشد، ناپدید نمی‌شود.•هيَ الناهدُ الريا إذا نعمةُ امرىء ⁎ سواهُ غدتْ ممسوحةً غيرَ ناهدِ
7. 7بلندی‌های زمین و شعر را در ستایش او پیمودم و او مرا به بلندای ستایش‌ها برکشید.•فرعتُ عقابَ الأرضِ والشعرِ مادحاً ⁎ لهُ فارْتَقَى بي في عِقَابِ المحامِدِ
8. 8پس از میراث‌های نفیس خود به من پوشاند و من از گردنبندهای خود به او پوشاندم.•فألبسني من أمهاتِ تلادهِ ⁎ وألبستهُ من أمهاتِ قلائدي