يومَ الفراق لقدْ خلقتَ طويلا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يومَ الفراق لقدْ خلقتَ طويلا ⁎ لم تُبقِ لي جلداً ولا معقولا
2. 2لَوْ حارَ مُرتَادُ المَنِيَّةِ لَمْ يُرِدْ ⁎ إلا الفراقَ على النفوسِ دليلا
3. 3قالوا الرَّحِيلُ فَما شَككْتُ بأُنَها ⁎ نفسي عن الدنيا تريد رحيلا
4. 4الصَّبرُ أَجمَلُ غَيْرَ أَن تَلَدُّداً ⁎ في الحُب أَحرَى أَنْ يكونَ جَمِيلا
5. 5أتظنني أجدُ السبيلَ إلى العزا ⁎ وجدَ الحمامُ إذاً إليَّ سبيلا!
6. 6ردُّ الجموحِ الصعبِ أسهلُ مطلباً ⁎ من ردِّ دمعٍ قدْ أصابَ مسيلا
7. 7ذكرتكم الأنواءُ ذكري بعضكمْ ⁎ فبكتْ عليكمْ بكرةً وأصيلا
8. 8وبنفسيَ القمرُ الذي بمحجَّر ⁎ أمسى مصوناً للنوى مبذولا
9. 9إني تأمَّلْتُ النَّوى فوجَدتُها ⁎ سَيْفاً عَليَّ معَ الهَوَى مسْلُولا
10. 10لا تأخذيني بالزمان، فليسَ لي ⁎ تبعاً ولستُ على الزمانِ كفيلا
11. 11مَنْ زَاحَفَ الأّيَّامَ ثُمَّ عَبَا لَها ⁎ غيرَ القناعةِ لمْ يزلْ مفلولا
12. 12من كانَ مرعى عزمِهِ وهمومِهِ ⁎ رَوضُ الأَماني لَم يَزَل مَهْزُولا
13. 13لَوْ جَازَ سُلطانُ القُنُوعِ وحُكْمُهُ ⁎ في الْخَلْقِ ما كانَ القَلِيلُ قَليلا
14. 14الززْقَ لا تَكْمَدْ عليهِ فإنَّهُ ⁎ يَأْتي ولَمْ تَبْعَثْ إِليهِ رَسُولا
15. 15للّهِ دَرُّكِ أَيُّ مَعْبَرِ قَفْرَةٍ ⁎ لا يُوحشُ ابنَ البيضةِ الإجفيلا
16. 16بِنْتُ الفَضَاءِ متى تَخِدْ بِك لا تَدَعْ ⁎ في الصَّدْرِ مِنكَ على الفَلاةِ غلِيلا
17. 17أو ما تراها، ما تراها، هزَّةً ⁎ تشأى العيونَ تعجرفاً وذميلا!
18. 18لوْ كانَ كلفها عبيدٌ حاجةً ⁎ يوماً لأنسيَ شدقماً وجديلا
19. 19بالسَّكْسكي المَاتِعي تَمَتَّعتْ ⁎ هممٌ ثنتْ طرفَ الزمان كليلا
20. 20لا تدعونْ نوحَ بن عمروٍ دعوةً ⁎ للخطبِ إلا أنْ يكونَ جليلا
21. 21يَقِظٌ إذاما المُشكلاتُ عَرَوْنَهُ ⁎ ألْفَيْنَهُ المُتَبَسَّمَ البُهْلُولا
22. 22ما زَالَ يُبرِمُهُنَّ حتَّى إِنَهُ ⁎ لَيُقالُ، ما خَلَقَ الإِلَهُ سَحِيلا
23. 23ثَبْتُ المَقَامِ يرَى القَبيلَةَ واحِداً ⁎ ويرى فيحسبُه القبيلُ قبيلا
24. 24كَمْ وَقْعَةٍ لكَ في المَكارِمِ فَخْمَةٍ ⁎ غادرْتَ فيها ما ملكتَ فتيلا
25. 25أوطأتَ أرضَ البُخلِ فيها غارةً ⁎ تَركَتْ حُزونَ الْحَادَثات سُهُولا
26. 26فَرَأّيْتَ أكثَرَ ماحَبَوْتَ مِنْ اللُّهى ⁎ نَزْراً وأصغَرَ ما شُكِرْتَ جَزِيلا
27. 27لَمْ يَتَّرِكْ في المَجْدِ مَنْ جَعَلَ النَّدى ⁎ في مالِهِ لِلمُعتَفِينَ وَكِيلا
28. 28أَولَيسَ عمْروٌ بَثَّ في الناسِ النَّدَى ⁎ حتّى اشتَهَينا أَن نُصِيبَ بَخِيلا
29. 29أشدُدْ يديك بحبلِ نوحٍ مُعصماً ⁎ تلقاه حَبلاً بالندى موصُولا
30. 30ذَاكَ الَّذي إِنْ كَانَ خِلَّكَ لم تَقُلْ ⁎ يا لَيْتَني لَمْ أَتَّخِذْه خَليلا