وقائلة ٍ حجَّ عبدُ العزيز

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسا زنی گفت: عبدالعزیز حج گزارد؛ به او گفتم: باران مردم حج گزارد.•وقائلةٍ حجَّ عبدُ العزيز ⁎ فقُلْتُ لهَا حَجَّ غَيْثُ الأنَامِ
2. 2شتر مستقل عبدالعزیز را برداشت، دلوهای ابر را.•لقدْ حملَ الجملُ المستقلُّ ⁎ بعبدِ العزيز سجالَ الغمامِ
3. 3طوافگاهی که گرد خانهٔ حرام طواف می‌کند و رکنی که رکنش را با استلام فراگرفته.•مطافٌ يطوفُ ببيتِ الحرامِ ⁎ وركنٌ حوى ركنه باستلامِ
4. 4با ثروت حلال محرم رفت و پروردگار خانهٔ حرام را از او خشنود کرد.•مَضَى مُحْرِماً بحَلال الثَّرَاءِ ⁎ فأَرْضَى بهِ رَبَّ بَيْتِ الحَرَامِ
5. 5مدتی دراز در سرای اقامت ماند و درازی اقامت او ما را بیمار کرد.•أقامَ طويلاً بدار المقامِ ⁎ فأمرَضَنا مِنْه طُولُ المُقَامِ
6. 6و از بدی‌ها عاری بازگشت، با نیکی‌های بزرگ می‌خرامد.•وآبَ مُعَرًّى مَنَ السَّيئا ⁎ ت يرفُلُ في الحسنات الجسامِ
7. 7مناسکش پذیرفته و حج او به‌تمامی نیکو بود.•مَنَاسِكُهُ فيهِ مَقبُولَةٌ ⁎ وحجتُه برةٌ بالتمامِ
8. 8و یادگارهای ستوده‌ای بر جای نهاد که به عمر دو رکن شمام پایدارند.•وأبقى مآثرَ محمودةً ⁎ مُعَمَّرَةً عُمْرَ رُكْنَيْ شَمَامِ
9. 9پس تهنیتی آزاده بگیر، نظم مردی ماهر در نظم.•فدُونَكَ تهنئةً حرَّةً ⁎ نظامَ امرئٍ حاذقٍ بالنظامِ