نبئتُ عتبة َ شاعرَ الغوغاءِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خبر یافتم که عتبه، شاعر اوباش، از سرودن و آشکار کردن من فریاد برآورده است.•نبئتُ عتبةَ شاعرَ الغوغاءِ ⁎ قدْ ضجَّ من عودي ومنْ إبدائي
2. 2چون بر شعر خشم گرفتم، آن را هجو کردم و آفرینش او را هجوی بر هجو خود ساختم.•لمّا غضبتُ على القريضِ هجوتُه ⁎ وجعلتُ خلقتهُ هجاءَ هجائي
3. 3نادانی‌ات تو را رها نمی‌کند تا مرغ رقاء شوی.•ما كانَ جهلكَ تاركاً لكِ غيُّه ⁎ حتَّى تكونَ دَجاجَة الرَّقَّاءِ
4. 4بردباری من از بردباران بی‌گزند است و مرگ در سبکسری‌ام بر سبکسران است.•حلمي عن الحلماءِ غيرُ مكدرٍ ⁎ والحَتْفُ في سَفَهِي على السُّفَهاءِ
5. 5ناتوان باد کسی که صبح و شام کارش پیرو فرمان کرم شاعران شد!•أضعِفْ بِمَنْ أمسَى وأصبحَ أمره ⁎ تبعاً لأمرِ الدودةِ الشعراءِ!
6. 6از مردمی در شگفتم که چهرهٔ مردان دارند و اندام زنان.•إني لأعجبُ مِنْ أُناسٍ صُوروا ⁎ صُوَرَ الرجالِ لهمْ فُروج نِسَاء!
7. 7خدا می‌داند که این مصیبتی است که فرود آمد، به‌ویژه بر شاعران.•اللَّهُ يُعلَمُ أنَّها لَمُصِيبَةٌ ⁎ نَزَلَتْ ولا سِيمَا على الشُّعَرَاءِ
8. 8خورشید وقتی برای مردم از مغرب برآید، از شاعری ناله‌گر شگفت‌تر نیست.•ما الشَّمْسُ أعجَبُ حِينَ تَطلعُ لِلورى ⁎ غَرْبِيَّةً مِنْ شاعرٍ بَغَّاءِ
9. 9اگر از بخشیدنش دست نمی‌کشی، من از بیگانگان به آن سزاوارترم.•إنْ كنتَ لَسْتَ بمُنْتَهٍ عَنْ بَذْلِها ⁎ فأنا أحقُّ بها من الغرباءِ!