نَأْيٌ وَشِيكٌّ وانطِلاقُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جدایی نزدیک و رفتن و تشنگی شوق و سوختن.•نَأْيٌ وَشِيكٌّ وانطِلاقُ ⁎ وغَليلُ شَوْقٍ واحتِراقُ
2. 2فدای عشقی که وداعش کردم و همراهان در همراهی‌اش سرگردان شدند.•بِأبي هَوًى وَدّعْتُه ⁎ تاهت بصحبتهِ الرفاقُ
3. 3ماهی که برای عاشقانش می‌درخشد و محاق گرد او نمی‌گردد.•بدرٌ يضيء لعاشقيهِ ⁎ ـهِ وما يَطِيفُ بهِ المحَاقُ
4. 4و عراق از اندوه غیبت او پریشان و ژولیده شد.•و تمرهت وتشعثت ⁎ جزعا لغيبتهِ العراق
5. 5مرگ و جدایی نزد من هر دو چیزی است که تاب‌آوردنی نیست.•الموت عندي والفراقُ ⁎ قُ كلاهُما ما لا يُطَاقُ
6. 6بر جان‌ها با هم همدست می‌شوند؛ این مرگ است و آن جان‌کندن.•يتعاونان على النفوس ⁎ فذا الحمامُ وذا السياقُ
7. 7اگر چنین نبود، گفته نمی‌شد مرگ یا جدایی.•لو لم يكن هذا كذا ⁎ ما قِيلَ مَوْتٌ أوَ فِراقُ