مَنْ بَنُو عامرٍ مَن ابنُ الحُبَابِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنی عامر کجایند؟ ابن حباب کیست؟ بنی تغلب در بامداد روز کلاب کجایند؟•مَنْ بَنُو عامرٍ مَن ابنُ الحُبَابِ ⁎ مَنْ بنو تغلب غَداةَ الكُلابِ؟
2. 2طفیل کیست، عامر کیست و حارث کجاست؟ یا عتیبهٔ پسر شهاب کیست؟•من طفيلٌ من عامرٌ ومن الحا ⁎ ثُ أَمْ مَنْ عُتَيْبَةُ ابنُ شِهابِ!
3. 3شیر درنده، پدر شیرزادگان، حافظ هر بیشه و نیستان است.•إنَّما الضَّيْغمُ الهَصُورُ أبو الأشـ ⁎ ـبالِ مناعُ كلَّ خيس وغابِ
4. 4کسی که اسبانش بر چراگاه شعر من تاخته‌اند و او در نوشته‌ام برای مرگ خود می‌چرد.•من غدتْ خيلهُ على سرحِ شعري ⁎ وهْوَ للحَيْنِ رَاتِعٌ في كِتابي
5. 5تازشی است که چشم معانی را سوزاند و حرمت‌های ادب را حلال شمرد.•غارَةٌ أسخَنتْ عُيُونَ المَعاني ⁎ واستَحلّتْ مَحَارِمَ الآدابِ
6. 6اگر سخن مرا اسیر می‌دیدی، خود اسیر اشک و اندوه می‌شدی.•لَوْ تَرَى مَنْطِقي أَسِيراً لأَصبحـ ⁎ ـتَ أسَيراً لِعَبْرَةٍ واكتئابِ
7. 7ای دوشیزگان سخن، پس از من اسیرانی شده‌اید که در میان بادیه‌نشینان برده می‌شوید.•يا عذارى الكلامِ صرتُنَّ منْ بعـ ⁎ ـدي سبايا تبعنَ في الأعرابِ!
8. 8با عطری بر گوش، چهره‌هایی همانند چهره‌های دوشیزگان همسال نشان می‌دهید.•عبقاتٍ بالسمعِ تبدي وجوهاً ⁎ كوجُوهِ الكَواعِبِ الأتْرَابِ
9. 9در پشت‌های آنان آبی از جوهر شمشیر روان است، همانند آب جوانی.•قَدْ جَرَى في مُتُونِهِنَّ مِنَ الإفـ ⁎ ـرندِ ماءٌ نظيرُ ماءِ الشبابِ
10. 10نکوهش من محمد بن یزید را برای آنچه به او رسید، نادرست است.•إنَّ ذَمي محمَّدَ بنَ يَزيدٍ ⁎ في الذي نالَهُ لَغْيرُ صَوَابِ
11. 11بگذار نزد مردم از شعر و قصیدهٔ من بهره‌مند شود، که این آسان‌ترین باب است.•دعهُ يحظى لدى الأنامِ بشعري ⁎ وقَصِيدي فذاكَ أهونُ بابِ