متى أنتَ عنْ ذُهلية ِ الحيّ ذاهلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1متى أنتَ عنْ ذُهليةِ الحيّ ذاهلُ ⁎ وَقَلْبُكَ مِنها مُدَّةَ الدَّهْرِ آهِلُ!
2. 2تُطِلُّ الطُّلُولُ الدَّمْعَ في كُل مَوْقِفٍ ⁎ وتمثُلُ بالصبرِ الدِّيارُ المواثِلُ
3. 3دوارسُ لمْ يجفُ الربيعُ ربوعَها ⁎ ولامَرَّ في أغفَالِها وهْوَ غَافِلُ
4. 4فَقَدْ سَحبَتْ فيها السَّحائِبُ ذَيلْهَا ⁎ وقَدْ أُخمِلَتْ بالنَّوْر فيها الْخَمَائِلُ
5. 5تعفينَ منْ زادِ العُفاةِ إذا انتحى ⁎ على الحيِّ صرفُ الأزمةِ المتماحلُ
6. 6لهمْ سلفٌ سمرُ العوالي وسامرٌ ⁎ وفيهم جمالٌ لا يغيضُ وجاملُ
7. 7لياليَ أضللتَ العزاءَ وجوَّلَتْ ⁎ بعَقْلِكَ آرَامُ الْخُدُور العَقَائِلُ
8. 8منَ الهيفِ لو أنَّ الخلاخلَ صيِّرتْ ⁎ لهَا وُشُماً جَالَتْ عليا الخَلاخِلُ
9. 9مها الوحشيِ إلا أن هاتا أوانسٌ ⁎ قَنَا الخط إلاَّ أَنَّ تِلْكَ ذَوَابلُ
10. 10هوى كان خلساً إنَّ منْ أحسنِ الهوى ⁎ هوى جُلتَ في أفنائهِ، وهو خاملُ
11. 11أَبَا جَعْفَرٍ إنَّ الجَهالَةَ أُمُّها ⁎ وَلُودٌ وأُمُّ العِلْمِ جَدَّاءُ حائِلُ
12. 12أَرَى الحَشوَ والدَّهْمَاءَ أضحَوْا كأَنَّهمْ ⁎ شُعُوبٌ تَلاقَتْ دُونَنَا وقَبَائِلُ
13. 13غَدَوْا وكأنَّ الجَهْلَ يَجْمَعُهُمْ بهِ ⁎ أبٌ وذوو الآدابِ فيهمْ نواقِلُ
14. 14فكنْ هضبةً نأوي إليها وحرةً ⁎ يُعَردُ عَنْها الأعوَجِيُّ المَناقِلُ
15. 15فإِنَّ الفَتَى في كُل ضَرْبٍ مُنَاسِبُ ⁎ مَنَاسِبَ رُوحانِيّةً مَنْ يُشَاكِلُ
16. 16ولمْ تنظمِ العقدَ الكعابُ لزينةٍ ⁎ كما تنظمُ الشملَ الشتيتَ الشمائلُ
17. 17وأنتَ شهابٌ في الملماتِ ثاقبٌ ⁎ وسَيْفٌ إذا ما هزَّكَ الْحَقُّ قَاصِلُ
18. 18مِن البيضِ لَمْ تَنضُ الأَكُفُّ كنَصْلِهِ ⁎ ولا حملَتْ مثلاً إليهِ الحمائلُ
19. 19مُؤَرثُ نارٍ والإمَامُ يَشُبُّها ⁎ وقائل فصلٍ والخليفةُ فاعلُ
20. 20وإنَّكَ إنْ صَدَّ الزَّمانُ بوَجْهِهَ ⁎ لطلقٌ ومن دون الخليفةِ بباسلُ
21. 21لَئِن نقِمُوا حُوشِيَّةً فيكَ دُونَها ⁎ لقَدْ عَلِمُوا عَنْ أَي عِلقٍ تُنَاضِلُ
22. 22هي الشيءُ، مولى المرءِ قرنٌ مباينٌ ⁎ له وابنه فيها عدُوٌّ مُقاتل
23. 23إذا فضلت عن رأي غيركَ أصبحت ⁎ ورأيُكَ عَنْ جِهَاتِها الست فاضِلُ
24. 24وخطْبٍ جليلٍ دُونَها قد شَغَلْتَهُ ⁎ وفي دُونِهِ شُغْلٌ لِغيركَ شَاغِلُ
25. 25رَدَدْتَ السَّنَا في شَمْسِهِ بَعْدَ كُلفَةٍ ⁎ كأنَّ انتصَافَ اليَوْمِ فيها أَصائِلُ
26. 26تَرَى كُلَّ نَقْصٍ تَارِكَ العِرْضِ والتُّقَى ⁎ كمالاً إذا الملكُ اعتدى وهو كاملُ
27. 27جمعتَ عرى أعمالها بعدَ فُرقةٍ ⁎ إليكَ كما ضمَّ الأنابيبَ عامِلُ
28. 28فأضحتْ وقدْ ضُمَّتْ إليكَ ولمْ تزلْ ⁎ تُضَمُّ إلى الْجَيْشِ الكَثِيفِ القَنَابِلُ
29. 29وما برحَتْ صوراً إليكَ نوازِعاً ⁎ أَعِنَّتُها مُذْ رَاسَلْتكَ الرَّسَائِلُ
30. 30لك القَلمُ الأعْلَى الذي بِشَبَاتِه ⁎ تُصَابُ مِنَ الأمْر الكُلَى والمَفَاصَلُ
31. 31لَهُ الخَلَواتُ اللاّءِ لولا نجيُّها ⁎ لما احتفَلَتْ للمُلْكِ تلك المحافِلُ
32. 32لُعابُ الأَفاعي القَاتِلاتِ لُعابُهُ ⁎ وأرْيُ الجْنَىَ اشتَارَتْهُ أَيْدٍ عواسِلُ
33. 33لهُ ريقَةٌ طَلٌّ ولكنَّ وقْعَها ⁎ بآثارِه في الشَّرْقِ والغَرْبِ وَابِلُ
34. 34فصِيحٌ إذَا استْنطَقْتَهُ وَهْوَ رَاكِبٌ ⁎ وأعْجَمُ إِنْ خَاطَبْتَهُ وهْوَ راجلُ
35. 35إذا ما امتطى الخمسَ اللطافَ وأفرغتْ ⁎ عليهِ شِعابُ الفِكْرِ وهْيَ حوافِلُ
36. 36أَطاعَتْهُ أطرافُ القَنَا وتَقَوَّضَتْ ⁎ لنجواه تقويضَ الخيامِ الجحافِلُ
37. 37إذَا استَغْزَرَ الذّهْنَ الذَّكِيَّ وأقبلتْ ⁎ أعاليهِ في القِرطَاسِ وهْيَ أسافِلُ
38. 38وقدْ رَفَدَتْه الْخَنْصران وشددَّتْ ⁎ ثَلاثَ نَواحيهِ الثَّلاثِ الأَنَامِلُ
39. 39رأيتَ جليلاً شأنُهُ وهو مُرهفٌ ⁎ ضنىً وسميناً خطبهُ وهو ناحلُ
40. 40أرى ابن أبي مروانَ أما عطاؤهُ ⁎ فَطَامٍ وأمَّا حُكْمُه فَهْوَ عَادِلُ
41. 41هو المرءُ لا الشورى استبدت برأيهِ ⁎ ولا قبضتْ من راحتيه العواذلُ
42. 42مُعرَّسُ حَقٍّ مالُهُ ولَرُبَّما ⁎ تحيَّفَ منه الخطبُ والخطبُ باطلُ
43. 43لَقَاحٌ، فَلمْ تَخْدِجْهُ بالضّيْم مِنَّة ⁎ ولانَالَ أنْفاً مِنْهُ بالذُّل نَائِلُ
44. 44ترى حَبْلَهُ غرْثَانَ مِنْ كل غَدْرةٍ ⁎ إِذَا نُصِبَتْ تَحْتَ الحِبَال الْحَبَائِلُ
45. 45فَتًى لا يرى أَنَّ الفَرِيصَةَ مقتَلٌ ⁎ ولكنْ يرى أن العيوبَا لمقاتلُ
46. 46ولا غمرٌ قد رقصَ الخفضُ قلبه ⁎ ولاطَارِفٌ في نِعْمَةِ اللَّهِ جَاهِلُ
47. 47أَبا جَعْفَرٍ إِنَّ الْخليفةَ إِنْ يَكُنْ ⁎ لِوُرَّادِنا بحْراً فإِنَّكَ ساحِلُ
48. 48وما راغبٌ أسرى إليكَ براغبٍ ⁎ ولاسَائلٌ أَمَّ الْخَليفَةَ سَائِلُ
49. 49تقطَّعتِ الأسْبَابُ إِنْ لَمْ تُغِرْ لَها ⁎ قوى ويصلها من يمينك واصلُ
50. 50سَوَى مطْلبَ يُنْضِي الرَّجَاءَ بطُولِه ⁎ وتخلقُ إخلاقَ الجفون الوسائلُ
51. 51وقدْ تأْلَفُ العيْنُ الدُّجَى وهْوَ قَيْدُها ⁎ ويُرْجى شِفاءُ السَّم السُّمَّ قَاتلُ
52. 52ولي همةٌ تمضي العصورُ وإنها ⁎ كعهدِك من أيامِ وعدِك حاملُ
53. 53سنونَ قطعناهنَّ حتى كأنما ⁎ قَطَعْنَا لِقُرْب العَهْدِ مِنْها مراحِلُ
54. 54وإِنَّ جَزيلاتِ الصَّنَائِعِ لامْرِئٍ ⁎ إذا ما الليالي ناكرتهُ معاقلُ
55. 55وإن المعالي يوم بناءها ⁎ وشيكاً كما قدْ تسترمُّ المنازلُ
56. 56ولو حاردتْ شولٌ عذرتُ لقاحها ⁎ ولكن حُرمتُ الدرَّ والضرعُ حافلُ
57. 57منحتكها تشفي الجوى، وهو لاعجٌ ⁎ وتبْعَثُ أشجان الفَتَى، وهْوَ ذَاهِلُ
58. 58تَرُدُّ قَوَافيها إذَا هِيَ أُرسلَتْ ⁎ هوامِلَ مَجْدِ القَوْمِ وهْيَ هَوَامِلُ
59. 59فكَيْفَ إذَا حَلَّيْتَها بحُلِيها ⁎ تَكُونُ وهذا حُسْنُها وَهْيَ عَاطِلُ
60. 60أكابرَنا عطفاً علينا فإننا ⁎ بنا ظَمَأٌ مُرْدٍ وأنتُمْ مَنَاهِلُ