ليهنكَ يا سليلُ فقدْ هنتني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سلیل، تو را گوارا باد؛ مرا نیز با تندرستی‌ای که یافتی تندرستی گوارا دادی.•ليهنكَ يا سليلُ فقدْ هنتني ⁎ بما عوفيتَ عافيةٌ هنيهً
2. 2عمر تو دراز باد با چشم روشن، و یورش مرگ از تو بازگردانده شود.•يَطُولُ لكَ البَقَاءُ قَريرَ عَيْنٍ ⁎ وتصرفُ عنكَ صائلةٌ المنيهُ
3. 3آرزوها را خندان‌دندان می‌بینم که از بخشش‌های بلند تو لبخند می‌زنند.•أرى الآمالَ ضاحكةَ الثنايا ⁎ تَبَسَّمُ عَنْ عَطايَاكَ السَّنِيَّهْ
4. 4نور خورشید تا برمی‌آید به نور برآمدن چهرهٔ درخشان تو می‌بالد.•ونورُ الشمس ما طلعتْ تباهي ⁎ بنُور طُلُوعِ طَلْعَتِكَ البَهِيَّهْ
5. 5در بزرگی بنایی ساختی که بلند شد و با درازی بزرگی‌ات بر بنا بلند شدی.•بنيتَ بنيةً في المجدِ طالتْ ⁎ وطُلْتَ بطُول مَجْدِكَ في البَنِيَّهْ
6. 6با بخشیدن مالت در راه بلندی‌ها بی‌نیاز شدی؛ پس جان تو از سودرسانی‌اش بی‌نیاز است.•غنيتَ ببذل مالكَ في المعالي ⁎ فنَفْسُكَ مِنْ إفادَتِها غَنِيَّهْ
7. 7زبان سپاس برای من در تو از میوه‌های ستایشم ابیاتی چیده است.•جنى لي فيكَ من ثمراتِ مدحي ⁎ لسانُ الشكر أبياتاً جنيهْ
8. 8و آنها را به تو هدیه کردم و نزد من در گذر روزگار از پاک‌ترین هدیه‌هاست.•وقدْ أهديتُها لكَ وهي عندي ⁎ على الأَيَّامِ منْ أزكَى هَدِيَّهْ