ليتَ شِعْري بأي وَجْهَيكَ بالمِصْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کاش می‌دانستم فردا در مصر وقتی با هم دیدار می‌کنیم با کدام روی خود به دیدارم می‌آیی.•ليتَ شِعْري بأي وَجْهَيكَ بالمِصْـ ⁎ ـر غداً حينَ نلتقي تلقاني؟
2. 2با رویی که گشاده‌روی نیکوکار دارد یا رویی که نیکوکار نیست؟!•أبوجهٍ له طلاقةُ ذي الإحـ ⁎ ـسانِ أمْ وجهِ غيرِ ذي إحسانِ؟!
3. 3اگر نیکوکاری، تو را شاد خواهد کرد که در هر محضر مرا ببینی.•فلئن كنتَ مُحْسِناً لَيَسُرَّم ⁎ ـنَّكَ في كلِّ محضرٍ أنْ تراني
4. 4و اگر جز آنی، پس فردا بر ما صاحب قدرتی نیستی.•ولئنٍ كنتَ غيرَ ذاكَ فما أنـ ⁎ ـتَ علينا غداً بِذِي سُلْطان
5. 5هر روز برای نیازی نزد تو می‌آیم و آبروی و زبانم را در آن فرومی‌نهم.•كلَّ يومٍ آتيكَ في حاجةٍ أبـ ⁎ ـذُلُ وجهي فيها معاً ولساني
6. 6سپس در هیچ نیازی از تو جز انکار و محرومیت بهره‌ای نبردم!•ثمَّ لم أحظَ منكَ في حاجةٍ قطُّ ⁎ بغيرِ الإباءِ والحرمانِ!
7. 7جانشین یک‌چشم است، به حق پیامبر خدا؛ ای سلم، تو از عثمان هستی.•خَلفٌ أعوَرٌ وحَق رسولِ اللَّهِ ⁎ يا سلمُ أنتَ منْ عثمانِ