ليتَ الظباءَ أبا العميثل خبرت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کاش آهوان، ای ابوالعمیثل، خبری می‌دادند که سرهای تشنه را سیراب کند.•ليتَ الظباءَ أبا العميثل خبرت ⁎ خبراً يروي صادياتِ الهامِ
2. 2امیر، چون حوادث تیره شود، نور زمانه و زیور اسلام است.•إنَّ الأَمِيرَ إذا الحَوَادِثُ أظلَمَت ⁎ نُورُ الزَّمان وحِلْيَةُ الإسلامِ
3. 3به خدا نمی‌داند که همسایه‌اش در طول روزگار به کدام حال ببالد.•واللهِ ما يدري بأيةِ حالةٍ ⁎ يَبْأى مُجَاورُهُ على الأَيَّامِ
4. 4آیا به آنچه از بی‌نیازی نزد او گرد آمده یا آنچه از نیازمندی از او جدا می‌شود؟•أبما يُجَامِعُه لَدَيْهِ مِنَ الغَنى ⁎ أم ما يفارقُه منَ الإعدامِ
5. 5و می‌بینم که نوشته را سستی فراگرفته که جان‌ها در تن‌ها از آن سست شدند.•وأرَى الصحِيفَةَ قَدْ عَلْتها فَتْرَةٌ ⁎ فَتَرَتْ لها الأرواحُ في الأجسامِ
6. 6اسبان نجیب چون صنعتی بر آنها سوار شود، صاحبان خرد و فهم را شاد می‌کند.•إن الجيادَ إذا علتها صنعةٌ ⁎ رَاقَتْ ذَوي الأَلْبَاب والإفهامِ
7. 7تا دیدگان در آن گشایش یابد و به دقت قامت تأمل کند.•لتزيدُ الأبصارُ فيها فسحةً ⁎ وتأملاً بعنايةِ القوامِ
8. 8اگر امیر نبود و داوری رأیش در شعر، دادگرترین داوران نشده بود،•لَوْلا الأميرُ وأنَّ حاكِمَ رَأْيِهِ ⁎ في الشعْرِ أصبَحَ أعدَلَ الحُكَّامِ
9. 9آرزوهایم نزد او همگی سوگوار بودند، یا خواندن من نگهبان سخنم می‌شد.•لَثكِلْتُ آمَالي لدَيْهِ بأسرها ⁎ أَوْ كانَ إنشادِي خَفِيرَ كلامي
10. 10و در جدا کردن میان ما از آنچه دربارهٔ عمرو و صمصام گفته شد بیم داشتم.•ولخفتُ في تفريقهِ ما بيننا ⁎ ما قِيلَ في عَمْروٍ وفي الصَّمْصَامِ