لَوْلا أبو يَعْقوبَ في إبْرَامِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر ابویعقوب در استواری‌اش، وسیلهٔ بلندی نبود، پیمان او گسسته می‌شد.•لَوْلا أبو يَعْقوبَ في إبْرَامِهِ ⁎ سببَ العلى لا نحلَّ ثنيُ ذمامهِ
2. 2شیری است که چون نیازها از ناخوشی و از اقدامش به کمرگاهش پناه می‌برند.•لَيْثٌ إذا الحاجَاتُ لُذْنَ بحِقْوِه ⁎ في كَرهِ منها وفي إقْدَامِه
3. 3بنگر که آرزوها در اندیشه و نشستن و ایستادنش چگونه می‌چرند.•أنظر إلى الآمالِ كيف رتوعُها ⁎ في فكرِهِ وقعودِهِ وقيامِهِ
4. 4چگونه از زمانه و گردشش شکایت کنی، و بخشش امیر و تو در روزگار او هستی؟•كيفَ الشكايةُ للزمانِ وصرفِهِ ⁎ ونَدَى الأَميرِ وأنتَ في أَيَّامِه
5. 5این ابری است که تو ابرش را راندی و پس از خدا فیض ابرش بر توست.•هذا سحابٌ أنتَ سقتَ غمامَهُ ⁎ وَعَلَيْكَ بَعْدَ اللَّهِ فَيْضُ غَمَامِه
6. 6آغاز نیکی بزرگی بلند است و بزرگی کامل در تمام کردن آن است.•إنَّ ابتداءَ العُرْفِ مَجدٌ باسِقٌ ⁎ والمَجْدُ كلُّ المَجْدِ في استِتْمامِه
7. 7این هلال چشم مردم را به زیبایی می‌ربایند، اما زیبایی‌اش چون زیبایی تمامی آن نیست.•هذا الهِلالُ يَرُوقُ أبصَارَ الوَرَى ⁎ حُسْناً ولَيْسَ كَحُسْنِه لِتَمامِه