ما اليوم أولَ توديعٍ ولا الثاني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امروز نخستین وداع نیست و نه دومین؛ جدایی از شوق و اندوه‌های من بیشتر است.•ما اليوم أولَ توديعٍ ولا الثاني ⁎ البينُ أكثرُ من شوقي وأحزاني
2. 2جدایی را رها کن، که روزگار آن را یاری کرد و بر من از جانم بر تنم چیره‌تر شد.•دَعِ الفِرَاقَ فإنَّ الدَّهْرَ سَاعدَه ⁎ فصارَ أملكَ من روحي بجثماني
3. 3ای جانشین خضر، هر که در شهری بر وطنی بماند… پس پشت شتران وطن من است.•خَلِيفَةُ الْخِضْرِ مَنْ يرْبَعْ على وَطَنٍ ⁎ في بلدةٍ فظهورُ العيسِ أوطاني
4. 4خانواده‌ام در شام است و عشقم در بغداد و من در دو رقه‌ام و برادرانم در فسطاط.•بالشام أهلي وبغدادُ الهوى وأنا ⁎ بالرقتين وبالفسطاطِ إخواني
5. 5گمان ندارم جدایی به آنچه کرد خشنود شود تا مرا به دورترین نقطهٔ خراسان بیفکند.•وَما أَظُنُّ النَّوَى تَرْضَى بما صَنَعَتْ ⁎ حتى تطوحَ بي أقصى خراسانِ
6. 6در افق باختری مسکنی برای خود به جا گذاشتم که زندگی من در آن در حلوان شیرین بود.•خَلَّفْتُ بالأُفُقِ الغَرْبيّ لي سَكَناً ⁎ قدْ كانَ عيشي به حلواً بحلوانِ
7. 7شاخه‌ای از بان که بر ماهی می‌لرزد، چنان که شاخه در بان می‌لرزد.•غُصْنٌ مَنَ البَانِ مُهْتَزٌّ على قَمَرٍ ⁎ يهتزُّ مثلَ اهتزازِ الغصنِ في البانِ
8. 8پس از او سیل اشک را به پایان بردم، چنان که شکیبایی و تسلای خود را در دوریش به پایان بردم.•أفنيتُ من بعدهِ فيضَ الدموع كما ⁎ أفنيتُ في هجرهِ صبري وسلواني
9. 9دارندهٔ وصل ژرفای آن را نمی‌شناسد تا آنکه صبح‌گاهان با دوری یا قهر روبه‌رو شود.•وليسَ يَعْرِفُ كُنْهَ الوَصْلِ صَاحُبه ⁎ حتى يغادى بنأي أو بهجرانِ
10. 10بدی حوادث مرا به نقبی کشاند؛ پس احسان ابن حسان بر تو سایه افکند.•إسَاءَةَ الحَادِثَاتِ استَبْطِني نَفقاً ⁎ فقَدْ أَظَلَّكِ إحسَانُ ابنِ حَسَّانِ
11. 11با دوستی‌ای از او چنگ زدم که گره‌ای برایم بست؛ گویی روزگار در دست من اسیر است.•أمسكتُ منهُ بودٍّ شدَّ لي عقداً ⁎ كأنَّما الدَّهْرُ في كَفي بِها عَانِ
12. 12اگر روزگار بخواهد دارایی کهن او را نابود کند، جز دو دست او از یاران یاری نمی‌خواهد.•إذَا نَوَى الدَّهْرُ أَن يُودِي بتالِدِه ⁎ لم يستعنْ غيرَ كفيهِ بأعوانِ
13. 13اگر اجماع ما در فضل سروری او در دین بود، در امت دو تن اختلاف نمی‌کردند.•لَوْ أّنَّ إجماعَنا في فَضْلِ سُؤْدُدِهِ ⁎ في الدينِ لم يختلِفْ في الأُمَّةِ اثنَانِ