قولا لإبراهيم والفضل الذي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ابراهیم و فضلی که مهرش در پهلوی دلم نشسته است بگویید:•قولا لإبراهيم والفضل الذي ⁎ سكنتْ مودتهُ جنوبَ شغافي
2. 2ابرهایی بلندپشته و تیره‌شانه، دیدار و پیوند را بازداشتند.•مَنَعَ الزيارةَ والوِصالَ سَحَائِبٌ ⁎ شُمُّ الغَوارِب جأبَةُ الأكتَافِ
3. 3بر حاجیان مهم ستم کرد و بر پهنهٔ زمین انصاف ورزید، چه انصافی.•ظلمتْ بني الحاجِ المهمِّ وأنصفتْ ⁎ عَرْضَ البَسيطَةِ أيَّما إنصَافِ
4. 4پس سود باغ‌ها را آورد و زیانش را به ساکنان خانه‌ها، زبان‌های وصف‌کنندگان.•فأتتْ بمنفعةِ الرياضِ وضرها ⁎ أهلَ المنازلِ ألسنُ الوصافِ
5. 5و دانستی که دیدارشونده چه می‌کشد چون از باران بدبو و گل سبک آهنگ رفتن کند.•وعلمتُ ما لقيَ المزورَ إذا همتْ ⁎ منْ ممطرٍ ذفرٍ وطينِ خفافِ
6. 6پس از شما دوری کردم و در مانند این‌ها دانستم که پیوستن همان گسستن ناهموار است.•فجفَوْتُكم وعَلمْتُ في أمْثَالِها ⁎ أنَّ الوصولُ هوَ القطوعُ الجافي
7. 7چون ابری با پستان‌های پر برخاست، فراهم و گرد آمده در کرانه‌ها.•لمَّا استقلَّتْ ثَرَّةً أخلافُها ⁎ ملمومةَ الأرجاءِ والأكنافِ
8. 8همهٔ توانگران بر آن گواهی دادند که آن از ابری است با کرانه‌های بزرگوار.•شَهدَتْ لهَا الأثْراءُ أَجْمَعُ إنها ⁎ مِنْ مُزنَةٍ لَكَرِيمَةُ الأطْرَافِ
9. 9زایش آن در هیچ شهری به پایان نمی‌رسد تا زمین آبستن آشکارکننده‌ای برایش مهیا شود.•ما ينقضي منها النتاجُ ببلدةٍ ⁎ حَتَّى يُسرَ لهُ لَقَاحَ كِشَافِ
10. 10آسمان سبز در بارهایش چه بسیار پیشکش‌ها و ارمغان‌ها به زمین آورد.•كمْ أهْدَتِ الخَضْرَاءُ في أَحمالِها ⁎ للأرْضِ مِنْ تُحَفٍ ومِنْ ألْطَافِ
11. 11گویی گلزار را می‌بینم که از آن رخت نقش‌دار خود را می‌گشاید.•فكأنني بالروضِ قدْ أجلى لها ⁎ عنْ حلةٍ منْ وشيهِ أفوافِ
12. 12از میوه‌های فراوان و گیاه چمنزار کامل و گل‌هایی چون دیگ‌ها، بی‌نیاز.•عن ثَامِرٍ ضافٍ وَ نَبْتِ قَرارةٍ ⁎ وافٍ ونورٍ كالمراجلِ خافِ
13. 13و گویی کوچ‌کنندگان را می‌بینم، و جایگاه ایشان، که هزاران هزار برایش می‌گریند.•و كأنَّني بالظَّاعِنينَ وطِيَّةٍ ⁎ تبكي لها الألافُ للألافِ
14. 14و گویی اسب‌های شدقمی را در میانش می‌بینم، با سبزی گلو و ساق و سم.•و كأنَّني بالشَّدقَمِيَّةِ وَسْطَه ⁎ خُضْرَ اللُّهَى والوُظفِ والأخفافِ
15. 15زمستان، با همهٔ ابرآلودگی‌اش، همان است که گشاده‌رویی را برای تابستان‌گذران سودمند می‌کند.•إن الشَّتَاءَ على جَهَامَةِ وَجْهِهِ ⁎ لهوَ المفيدُ طلاقةً المصطافِ
16. 16و گویی اثرهای آن از ابری است بر دشت‌ها و پستی‌ها و زمین‌های گوناگون.•و كأنَّما آثارُها مِنْ مُزنةٍ ⁎ بالميثِ والوهداتِ والأخيافِ
17. 17اثر دست‌های خاندان مصعب است که بی‌منت و بی‌خلف وعده گسترده شد.•آثارُ أيدي آلِ مصعبٍ التي ⁎ بسطتْ بلا منَّ ولا إخلافِ
18. 18بر تو واجب است چون در سرای آنان فرود آیی که او را کسی نبینی که از بخشش بازماند.•حَتْمٌ عليكَ إذَا حلَلْتَ معانَهُمْ ⁎ إلاَّ تَرَاهُ عافِياً من عَافِ
19. 19و گویی آنان در نیکی و مهربانی خود با خواهنده، مهمانانند با مهمانان.•وكأنهمْ في برهمْ وحفائهمْ ⁎ بالمجتدي الأضيافُ للأضيافِ