كانَتْ صُرُوفُ الزَّمانِ مِنْ فَرَقِكْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گردش‌های روزگار از جانب تو بود، و تهیدستان در سایهٔ برگ تو پناه گرفتند.•كانَتْ صُرُوفُ الزَّمانِ مِنْ فَرَقِكْ ⁎ واكتَنَّ أهْلُ الإِعْدَامِ في وَرَقِكْ
2. 2پیشی گرفتن جز پیشی گرفتن بر اسب قومی نیست که در بند تو ندوید.•ما السَّبْقُ إِلاَّ سَبْقٌ يُحَازُ على ⁎ جوادِ قومٍ لمْ يجر في طلقكْ
3. 3ای روزگار، دو رگ گردن خود را استوار کن که مردم را از کم‌خردی‌ات به فریاد آوردی.•يَا دَهْرُ قَومْ أُخْدَعَيْكَ فَقَدْ ⁎ أَضجَجْتَ هذا الأنامَ مِنْ خُرُقِكْ
4. 4شب‌های خود را بپرس که می‌دانند چه بزرگواری در حلقه‌های تو به بند افتاد.•سائلْ لياليكَ فهيَ عالمةٌ ⁎ أَيُّ كريم أَرْسَفْنَ في حلَقِكْ
5. 5دستت را از ابوالحسین بازدار، تا نو او را بازگشته بر آفرینش خود بیابی.•اقبضْ يداً عنْ أبي الحسين تجدْ ⁎ جَديدَه عائِداً على خَلَقِكْ
6. 6چه بسیار سوز و آشفتگی که بخشش و بزرگی و بزرگواری‌ها در آشفتگی تو دارند.•كمْ لوعةٍ للندى وكمْ قلق ⁎ للمجدِ والمكرماتُ في قلقكْ
7. 7خدا جامهٔ تندرستی بر تن تو بپوشاند، در خواب آشفته و بی‌خوابی تو.•ألبسكَ اللهُ ثوبَ عافيةٍ ⁎ في نَوْمِكَ المُعْترى وفي أَرَقِكْ
8. 8بیماری از تنت بیرون رود چنان که نکوهش کردارها از گردنت.•يخرجُ منْ جسمكَ السقامَ كما ⁎ أَخرَجَ ذَمَّ الفَعال مِنْ عُنُقِكْ
9. 9بر تو چندان ببارد که آفرینش تو در آن از خوی تو سالم‌تر دیده شود.•يَسُحُّ سَحّاً عليكَ حتَّى يُرَى ⁎ خلقكَ فيها أصحِّ منْ خلقكْ