قلبتُ أمريَ في بدءٍ وفي عقبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کار خود را در آغاز و انجام زیر و رو کردم و حالم را در ستم و میانه‌روی آزمودم.•قلبتُ أمريَ في بدءٍ وفي عقبِ ⁎ ورضت حاليَّ في جورٍ ومقتصدِ
2. 2دهان نگشودم مگر اینکه دهانم بسته شد، و دست دراز نکردم مگر اینکه دستم را پس زدند!•فما فَتحتُ فمي إلاَّ كعَمتُ فمِي ⁎ ولا مددتُ يدي إلا رددتُ يدي!
3. 3گناهی ندارم جز آنچه از شعرهای درخشان به شرق و غرب فرستادم و پیمان‌هایی که استوار کردم.•لا ذَنْبَ لي غيرَ ما سَيَّرتُ مِنْ غُرَر ⁎ شرقاً وغرباً وما أحكمتُ من عقدي
4. 4گسترشی که شعری که اندیشه‌ام می‌پیراید با آن می‌رود، چون جان در تن گردش می‌کند.•نشرٌ يسيرُ به شعرُ يهذبُه ⁎ فكرٌ يجولُ مجالَ الروحِ في الجسدِ
5. 5ساعت‌های سپاسی که بقا به او آن‌ها را پرورید؛ پس عمرشان از ابد درازتر است!•ساعاتُ شُكْر غَذاهُنَّ البَقَاءُ بهِ ⁎ فهنَّ أطول أعماراً منَ الأبدِ!
6. 6چون تاریکی‌اش مرا فراگیرد، آن را با دلی فرامی‌گیرم که اگر در چراغش بروم، روشن شود.•إذا دُجاها أحاطَتْ بي أحطتُ بها ⁎ قلباً متى أسرِ في مصباحهِ يقدِ
7. 7روزگارم و همتایانم را به شما و با شما سپری کردم، چندان که گویی از نژاد ادد نیستم.•حَضْرمتُ دَهرِي وأشكالي لكم وبكمْ ⁎ حتَّى بَقِيتُ كأني لَسْتُ مِنْ أُدَدِ
8. 8سپس خویشان و پیوندم را دور افکندید، چندان که گمان بردم از بنی اسدم!•ثمّ أطرحتمْ قراباتي وآصرتي ⁎ حتى توهَّمتُ أني من بني أسدِ!
9. 9سپس به خودم برگشتم تا آن را برای غیر شما شیر دهم، اما به کسی خوش‌رو نشد.•ثمّ انصرفتُ إلى نفسي لأظأرَها ⁎ على سواكم فلم تهششْ إلى أحدِ
10. 10و ستایش کسی که شایستهٔ ستایش نیست، آن را عضوی می‌دانم که از دل و جگرم بریده شده.•ومدحُ منْ ليسَ أهلِ المدحِ أحسبُه ⁎ عضواً تفضلَ من قلبي ومن كبدي
11. 11قومی که چون دیدگان آرزوها بر آنان آمد، با سرمهٔ چشم‌درد بازگشتند!•قومٌ إذا أعينُ الآمال جثنهمُ ⁎ رجعنَ مكتحلاتٍ عائرَ الرمدِ!
12. 12پس رخ‌نمودن شعر در چشمشان از رخ‌نمودن شیر در سینه‌شان منفورتر است.•فطلعةُ الشعرِ أقلى في عيونهمِ ⁎ وفي صُدُرِهِمِ مِنْ طَلْعةِ الأَسَدِ
13. 13جز این نمی‌بینی: آنچه بر پا نشر شده در میان گویندگان، و آنچه بر حسد پیچیده است.•ما إنْ ترى غيرَ منشورٍ على قدمٍ ⁎ في الناطِقينَ وَمَطْويٍّ على حسَدِ
14. 14سخنی قاطع بگو که حکمش جاری شود در بازداشتن، اگر مرا بازداشتی یا بخششی پیش آید.•قُلْ قَولةً فَيْصَلاً تَمضِي حُكومتُها ⁎ في المنعِ إنْ عنَّ لي منعٌ أو الصفدِ
15. 15تا تکیه‌گاهم بدان استوار شود یا بازویم نیرومند، یا نزدیکی پایانم فراهم آید یا کجی من راست شود.•يحصنْ بها سندي أو يمتنعْ عضدي ⁎ أو يدنُ لي أمدي أوْ يعتدلْ أودي
16. 16یا آن راه‌هایی که درشتی‌اش از کارها به راه‌های هموار رسیده است.•أو التي طالما أفضتْ وعورتُها ⁎ مِنَ الأمورِإلى مِنهاجِها الجَددِ
17. 17اگر در دیرکرد شکیبا و پایداری، در نکوهش شکیبا و پایدار نیستی!•إنْ كُنتَ في المَطْل ذا صَبْر وذا جَلَدٍ ⁎ فلَسْتُ في الذَّمِ ذا صَبْرٍ وذا جَلَدِ!
18. 18پس بگو: در پس تو نابودی و دوری است؛ که من دربارهٔ تو شایستهٔ نابودی و دوری‌ام.•فَقُلْ وَرَاءكِ في سُحقٍ وفي بُعُدٍ ⁎ فإنَّني فيكَ أهلُ السُّحق والبُعُدِ