إذا جَارَيْتَ في خُلُقٍ دَنِيئاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در خوی با فرومایه‌ای همراه شوی، تو و هم‌گامت یکسانید.•إذا جَارَيْتَ في خُلُقٍ دَنِيئاً ⁎ فأنتَ ومنْ تجارِيه سواءُ
2. 2آزاده را دیدم که از رسوایی‌ها دوری می‌کند و وفا او را از پیمان‌شکنی نگه می‌دارد.•رأيتُ الحرَّ يجتنبُ المخازي ⁎ ويَحْمِيهِ عنِ الغَدْرِ الوَفاءُ
3. 3هیچ سختی نیست جز آنکه پس از شدتش آسایشی خواهد آمد.•وما مِنْ شِدَّةٍ إلاَّ سَيأْتي ⁎ لَها مِنْ بعدِ شِدَّتها رَخاءُ
4. 4این روزگار را آزمودم تا آنکه تجربه‌ها و رنج‌ها مرا سود دادند.•لقد جَرَّبْتُ هذا الدَّهْرَ حتَّى ⁎ أفَادَتْني التَّجَارِبُ والعَناءُ
5. 5چون سرور خانواده پشت کند، جفای مردم بر ایشان آشکار می‌شود.•إذا ما رأسُ أهلِ البيتِ ولى ⁎ بَدا لهمُ مِنَ الناسِ الجَفاءُ
6. 6آدمی تا شرم دارد در نیکی زندگی می‌کند و چوب تا پوست دارد می‌ماند.•يَعِيش المَرْءُ ما استحيَى بِخَيرٍ ⁎ ويبقى العودُ ما بقيَ اللحاءُ
7. 7به خدا سوگند، زندگی خیری ندارد و دنیا نیز آنگاه که شرم برود.•فلا واللهِ ما في العيشِ خيرٌ ⁎ ولا الدُّنيا إذا ذَهبَ الحَياءُ
8. 8اگر از فرجام شب‌ها نمی‌ترسی و شرم نداری، هر چه می‌خواهی بکن.•إذا لم تخشَ عاقبةَ الليالي ⁎ ولمْ تستَحْي فافعَلْ ما تَشاءُ
9. 9کردار پست از قومی بزرگوار، همیشه در میانشان زوزه‌ای دارد.•لئيمُ الفعلِ من قومٍ كرامٍ ⁎ لهُ مِنْ بينهمْ أبداً عُوَاءُ