قد كسَانَا مِن كِسْوة ِ الصَّيفِ خِرقٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بزرگواری‌ای از تابستان ما را جامه‌ای پوشانید که خود به بزرگواری‌ها و کوشش‌ها آراسته است.•قد كسَانَا مِن كِسْوةِ الصَّيفِ خِرقٌ ⁎ مُكتَسٍ مِنْ مَكارِمٍ ومَسَاعِ
2. 2جامه‌ای نازک سابری و ردایی چون بخشش‌های تابستان یا ردای دلاور.•حُلَّةً سابِريَّةً ورِدَاءً ⁎ كَسَحَا القَيْضِ أَو رِدَاءِ الشُّجاعِ
3. 3در وصف چون سراب درخشان است، جز اینکه در فریب مانند آن نیست.•كالسَّرَابِ الرَّقْرَاقِ في النَّعْتِ إلا ⁎ أَنَّهُ لَيْسَ مثْلَهُ في الخِدَاعِ
4. 4از نی ساخته شده که باد پشتش را به فرمانی از وزش می‌لرزاند.•قصبياً تسترجفُ الريحُ متنيهِ ⁎ ـهِ بأَمْرٍ مِنَ الهُبوبِ مُطَاعِ
5. 5چندان لرزان که گویی روزگار از اوست، چون جگر عاشق یا درون هراسان.•رجفاناً كأنهُ الدهرُ منهُ ⁎ كبدُ الصبِّ أو حشا المرتاعِ
6. 6به تن چسبیده است که پنداری پاره‌ای از دو پشت و دنده‌هاست.•لازماً ما يليهِ تحسبهُ جزْ ⁎ ءاً منَ المتنتينِ والأضلاعِ
7. 7گرمای این روز را می‌راند، هرچند در گرما به روز وداع مانند شود.•يَطْرُدُ اليَوْمَ ذَا الهَجيرِ ولو شُبْـ ⁎ بهَ في حرهُ بيومِ الوداعِ
8. 8خلعتی از بزرگواری روشن‌پیشانی، بلندهمت، گشاده‌سینه، گشاده‌دل و گشاده‌دست.•خلعةً منْ أغرَّ أروعَ رحبِ الصـ ⁎ ـصَدْرِ رَحْبِ الفُؤَادِ رَحْبِ الذرَاعِ
9. 9به‌زودی تو را چیزی می‌پوشانم که آن را محو کند، از ستایشی چون برد، بردِ ساخته.•سَوْفَ أكْسُوكَ ما يُعَفي عليها ⁎ منْ ثناءِ كالبردِ بردِ الصناعِ
10. 10زیبایی آن در چشم‌هاست و زیبایی این در دل‌ها و گوش‌ها.•حسنُ هاتيكَ في العيونِ وهذا ⁎ حسنهُ في القلوبِ والأسماعِ