قدْ عرفناهُ دلائلَ المنعِ أوْ ما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نشانه‌های بازداشتن یا آنچه شبیه آن است، چون نگه‌داشتن فرستاده، دانستیم.•قدْ عرفناهُ دلائلَ المنعِ أوْ ما ⁎ يشبهُ المنعَ باحتباسِ الرسولِ
2. 2نزد کشمش رسوا شدیم، به آنچه برایش از زشتیِ روی باده روشن شد.•وافتَضَحْنَا عندَ الزَّبيبِ بِما صَحَّم ⁎ لديهِ من قبحِ وجهِ الشمولِ
3. 3باده‌ای تیره ناگهان به ما رسید که از شیرینی سرخی‌اش و از سلسبیل نبود.•فَاجَأَتْنَا كَدْرَاءُ لم تُسْبَ مِنْ تَسْـم ⁎ ـنيمِ جريالها ولا سلسبيلِ
4. 4از شرابی که بویش بوی مشک نبود و رنگش رنگ گونهٔ کشیده نبود.•مِنْ عُقارٍ لا ريحُها نَفْحةُ المِسْـ ⁎ ـكِ ولا خدُّها بخدِّ أسيلِ
5. 5راه‌های رگ‌ها را نمی‌نمایاند و بی‌راهنما در هیچ بندی فرونمی‌خزد.•لا تهدى سبلَ العروقِ ولا تنسلُّ ⁎ في مِفْصَلٍ بَغَيْرِ دَليلِ
6. 6و کم‌مایه است؛ اگر از اشک جوانی بود، سوز تشنگی را از آن فرو نمی‌نشاند.•وهيْ نَزْرٌ لَوْ أنَّها مِنْ دُمُوعِ الصَّبم ⁎ لم تشفِ منه حرَّ الغليلِ
7. 7گویی انگشتان آن را پس از رنج، از آب روی بخیل فشرده‌اند!•وكأنَّ الأناملَ اعتصرتْها ⁎ بعدَ كَدٍّ مِنْ مَاءِ وَجْهِ البَخِيلِ!
8. 8آیا آن را به امید پاداش بخشیدی یا از سر مهر بر رهگذر صدقه دادی؟•احتِسَاباً بّذْلتَها أَمْ تَصدَّقْـ ⁎ ـتَ بها رحمةً على ابنِ السبيلِ؟!
9. 9برای تو امان نوشتیم؛ پس از او عمر این روزگار دراز را مپرس.•قد كتبنا لكَ الأمانَ فما تُسـ ⁎ ـأَلُها عُمْرَ ذا الزَّمَانِ الطَّوِيلِ
10. 10چه بسیار پوشیده‌ای که بخشش او را آزمودیم و بسیارش را با اندکش سنجیدیم!•كَمْ مُغَطَّى قدِ اختَبَرْنَا نَدَاهُ ⁎ واعتَبَرْنَا كَثيرَهُ بِالقَلِيلِ!