شِعْبِي وشِعْبُ عُبَيْدِ اللَّهِ مُلْتَئِمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1راهم و راه عبیدالله پیوسته است؛ ساق و پا چگونه ناسازگار شوند؟•شِعْبِي وشِعْبُ عُبَيْدِ اللَّهِ مُلْتَئِمُ ⁎ وكيفَ يَختلِفانِ السَّاقُ والقَدَمُ
2. 2شمشیر برّانم را در نگهداری‌اش متهم کردند؛ آیا عمرو دربارهٔ صمصام متهم بود؟•صَمْصَامَتِي اتهَمُوني في صِيانَتِها ⁎ هلْ كانَ عمروُ على الصمصامِ يتهمُ
3. 3شمشیرم که لبه‌اش از سوی من همواره کُند است و از سوی دشمنان برنده.•سيفي الذي حدُّه منْ جانبي أبداً ⁎ ناب ومنْ جانبِ القومِ العدى خذمُ
4. 4رویگردانی را چشیدیم و چون مهارمان را کشید، چون ماده‌شتر فرزندمرده ناله کرد که میان ما خویشاوندی بود.•ذقنا الصدودَ فلما اقتادَ أرسننَا ⁎ حنتْ حنينَ عجولٍ بيننا الرحمُ
5. 5جدایی به‌زودی خواهد دانست که ما از بدی و ستمش با وصال گوارا انتقام می‌گیریم.•سَيْعلَمُ الهَجْرُ أنَّا مِنْ إساءَتِه ⁎ وظلمِه بالوصالِ العذبِ ننتقمُ
6. 6چهره‌ها ترش بودند اما دل‌ها لبخند می‌زدند.•أما الوجوهُ فكانَتْ وهيَ عابسةٌ ⁎ أمَّا القلُوبُ فكانَتْ وهْيَ تبتسِمُ
7. 7سخن‌چینی مردانی بی‌سرشت بود که دربارهٔ ما آنچه نمی‌دانستند گفتند.•سَعَايَةٌ مِنْ رجال لا طَباخَ بِهِمْ ⁎ قالوا بما جهلوا فينا وما علموا
8. 8شتافتند، اما چون وحشت ما به هم رسید، خوهای درخشان ما چیزی جز آنچه ادعا کرده بودند، نشان داد.•سعوا فلما تلاقت وحشنا زعمتْ ⁎ أخلاقُنا الغرُّ فينا غيرَ ما زعموا
9. 9پس جان‌هایی که یکی بودند، برای پدری یگانه که بینی‌اش سربلند است، زمزمه کردند. [مبهم]•فأَرْزَمتْ أنْفُسٌ قد كُنَّ واحِدَةً ⁎ لِوالِد واحدٍ في أنْفهِ شَمَمُ
10. 10ما از سر نادانی و کوری بدخواهی را خدمت کردیم؛ امروز همه خدمتگزار خشنودی‌ایم.•إنا خدمنا القلى جهلاً بنا وعمىً ⁎ فاليومَ نحنُ جميعاً للرضا خدمُ