شعريَ أنى هربتَ في الطلبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای شعر من، به کجا گریختی در جستجو، هرچند با پلکانی به آسمان برمی‌آمدی؟•شعريَ، أنى هربتَ في الطلبِ ⁎ ولوْ صعدْتَ السماءَ في سببِ
2. 2ای پسر ابوعاصم، و عاصمی نیست؛ وای بر تو از خشم و سطوت من!•يا ابنَ أبي عاصمٍ ولا عاصِمٌ ⁎ ويلكَ من سطوتي ومنْ غضبي
3. 3اگر از برجستگان موالی بودی، در برجستگان عرب بدی نمی‌گفتی. [مبهم]•لو كنتَ منْ غرة الموالي إذنْ ⁎ لم تَنْثُ سُوءاً في غُرَّة العَرَبِ
4. 4کدام بزرگواری به دشنام به فرزندان عبدالکریم، سروران نجیب خشنود می‌شود؟•أيُّ كَرِيمٍ يَرْضَى بِشَتْمِ بني ⁎ عبد الكريمِ الجحاجح النجبِ
5. 5کدام فراخوانی به بخشش و به جنگ آنان را خواند و پاسخ نداد؟•أيُّ منادٍ إلى النَّدَى وإلى الهَيْـ ⁎ ـجاءِ ناداهمُ فلمْ يجبِ؟
6. 6کدام جوانی از ایشان روی برتافت و در بامداد نبرد نه زد و نه زده شد؟•أي فتىً منهمُ أشاحَ فلمْ ⁎ يصبْ غداةَ الوغى ولم يصبِ؟
7. 7کدام کودکی شمشیرهایشان را در جنگ برهنه دید و پیر نشد؟•أيُّ وَلِيدٍ رَأَى سُيوفَهُمُ ⁎ في الحَرْبِ مشهورةً فلم يَشِبِ؟
8. 8ای یک‌چشمِ دجّال، اگر تصدیق آن را می‌خواهی، آنان را بنگر و کوتاهی مکن. [مبهم]•إنْ رمتَ تصديقَ ذاكَ يا أعورُ الـ ⁎ ـدَّجالُ فالحظهمُ ولا تذبِ
9. 9مردم تا ابد آنچه را از آن نژاد ساخته‌اند ویران نخواهند کرد.•لَنْ يَهْدِمَ النَّاسُ ما بَقُواأ بداً ⁎ ما قدْ بَنَوْهُ مِنْ ذلكَ الحَسَبِ
10. 10آنان ستارگان درخشانند، نه چون کسی که در شعر و نسب ادعاگر است.•أُلاكَ زُهْرُ النُّجُومِ ليسَ كمَنْ ⁎ أمسَ دَعِيّاً في الشعْرِ والنَّسَبِ