سلمْ على الرَّبْعِ مِنْ سلْمَى بذِي سَلَمِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سلمْ على الرَّبْعِ مِنْ سلْمَى بذِي سَلَمِ ⁎ عليهِ وسمٌ من الأيامِ والقدمِ
2. 2ما دامَ عيشٌ لبسناهُ بساكنهِ ⁎ لدناً ولو أنَّ عيشاً دامَ لمْ يدمِ
3. 3يامَنْزِلاً أَعْنَقَتْ فيهِ الجَنُوبُ على ⁎ رَسْمٍ مُحِيلٍ وشِعْبٍ غير مُلْتَئمِ
4. 4هرمتَ بعديَ والربعُ الذي أفلتْ ⁎ منهُ بدورك معذورٌ على الهرمِ
5. 5عَهْدِي بمَغْنَاكَ حُسَّانَ المعَالِم مِنْ ⁎ حُسَّانَةِ الوَرْدِ والبَرْدِي والعَنَمِ
6. 6بَيْضَاءُ كان لَها مِنْ غيْرِنا حَرَمٌ ⁎ فلمْ تكن نستحلُّ الصيدَ في الحرمِ
7. 7كانت لنا صنماً نحتو عليه، ولمْ ⁎ نَسْجُدْ كَما سَجدَ إِلافشينُ لِلصّنَمِ
8. 8زار الْخَيالُ لَها لابَلْ أزارَكَه ⁎ فِكْرٌ إذا نَامَ فِكرُ الْخَلق لَمْ يَنِم
9. 9ظبيٌ تقنصتهُ لمّا نصبتُ لهُ ⁎ في آخر الليلِ أشراكاً من الحلمِ
10. 10ثُمَّ اغتَدَى وبنا مِنْ ذكْرِ سَقَمٌ ⁎ باقٍ، وإن كانَ مشغولاً عن السقمِ
11. 11اليومَ يُسْليك عَنْ طَيْفٍ أَلَمَّ وعَنْ ⁎ بلى الرسومِ بلاءُ الأينق الرسمِ
12. 12من القلاصِ اللواتي في حقائبها ⁎ بضاعةٌ غيرُ مزجاةٍ من الكلمِ
13. 13إذَا بلَغنَ أَبا كلثُومٍ اتَّصَلتْ ⁎ تلك المنى وأخذنَا لحاجَ من أممِ
14. 14بنى بهِ اللهُ في بدوٍ وفي حضرٍ ⁎ لوائلٍ سورَ عزَّ غيرَ منهدم
15. 15رَأَتْهُ في المَهْدِ عَتَّابٌ، فقَالَ لها ⁎ ذَوُو الفِرَاسَةِ: هذا صَفْوَةُ الكَرَمِ
16. 16خذوا هنيئاً مرئياً يا بني جشمٍ ⁎ مِنْهُ أمانَيْنِ مِنْ خَوْفٍ ومنْ عَدَمِ
17. 17فجَاءَ وَالنَّسَبُ الوَضَّاحُ جاءَ بهِ ⁎ كأنَّهُ بُهْمَةٌ فِيهمْ مِن البُهَمِ
18. 18طِعانُ عَمْرو بن كُلْثُومٍ ونَائِلُهُ ⁎ حَذْوَ السُّيُور التي قُدَّتْ مِنَ الأدَمِ
19. 19لو كان يملك عمروٌ مثلهُ شبهاً ⁎ مِنْ صُلْبه لَم يَجدْ لِلْمَوْتِ مِنْ أَلَمِ
20. 20بنانُه خلجٌ تجري وغيرتُه ⁎ سِتْرٌ مِنَ اللهِ مَمْدُودٌ على الحُرَمِ
21. 21نالَ الجزيرةَ إمحالٌ فقلتُ لهمْ ⁎ شِيمُوا نَدَاهُ إذا ما البَرْقُ لم يُشَمِ
22. 22فمَا الرَّبيعُ على أُنْسِ البلادِ بهِ ⁎ أشدَّ خضرةَ عودٍ منهُ في القُحم
23. 23ولا أرى ديمةً أمحى لمسغبةٍ ⁎ مِنْهُ على أَنَّ ذَكْراً طار لِلديَمِ
24. 24لِغلِبٍ سُؤْدَدٌ طابَتْ مَنَابتُه ⁎ في منتهى قللٍ منها وفي قممِ
25. 25مجدٌ رعى تلعاتِ الدهرِ وهوَ فتى ⁎ حتى غدا الدهرُ يمشي مشيةَ الهرمِ
26. 26بناهُ جودٌ وبأسٌ صادقٌ ومتى ⁎ تُبْنَ العُلَى بِسَوَى هَذَيْن تَنْهَدِمِ
27. 27وَقْفٌ على آلِ سَعْدٍ إنَّ أَيْدِيَهُمْ ⁎ سمٌّ لمستكبرٍ شهدٌ لمؤتدمِ
28. 28لاجَارُهُمْ لِلرَّزَايَا في جَوَارِهِمِ ⁎ ولاعُهُودُهُمُ مَذمُومَة الذمَمِ
29. 29أصفَوْا مُلُوكَ بَني العبَّاس كلَّهُمُ ⁎ ذَخِيرةً ذَخَرُوها عَنْ بَنِي الحَكَمِ
30. 30مَهْلاً بَني مالكٍ لاتَجْلُبُنَّ إلى ⁎ حيِّ الأراقمِ دؤلولَ ابنةِ الرقمِ
31. 31فأي حقدٍ أثرتمْ من مكامنه ⁎ وأيَّ عَوْصَاءَ جَشَّمْتُمْ بَنِي جُشَمِ
32. 32لَمْ يَأْلُكُمْ مالِكٌ صَفْحاً ومَغْفرَةً ⁎ لو كانَ ينفخُ قينُ الحيِّ في فحم
33. 33لا بالمُعَاوِدِ وَلْغاً في دِمَائكُمُ ⁎ ولا إلى لحمِ خلقٍ منكمُ قرمِ
34. 34أخْرَجْتُمُوهُ بِكُرْهٍ مِنْ شَجِيَّتِه ⁎ والنارُ قد تنتضى من ناضرِ السلمِ
35. 35أوطأتموهُ على جمر العقوق ولوْ ⁎ لم يحرجِ الليثُ لم يبرحْ من الأجمِ
36. 36قذعتُمُ فمشيتمْ مشيةً أمماً ⁎ كذاكَ يحسنُ مشيُ الخيل في اللجمِ
37. 37إذْ لا معولَ إلا كلُّ معتدلٍ ⁎ أصَمَّ يُبْرِئُ أقوَاماً مِن الصَّمَمِ
38. 38منَ الردينية اللاتي إذا عسلتْ ⁎ تشمُّ بوَّ صغار الأنفِ ذا الشمم
39. 39إنْ أجرَمَتْ لَمْ تَنصَّلْ مِنْ جَرائمها ⁎ وإنْ أساءتْ إلى الأقوامِ لم تلمِ
40. 40كان الزمانُ بكمْ كلباً فادركمْ ⁎ بالسيفِ والدهرُ فيكمْ أشهرُ الحرمِ
41. 41أَمِنْ عَمًى نَزَلَ النَّاسُ الرُّبَا فنَجَوْا ⁎ وأنتمُ نصبُ سيل الفتنةِ العرمِ؟!
42. 42أم ذَاكَ مِنْ هِمَمٍ جَاشَتْ، فكَمْ ضَعَةٍ ⁎ أدى إليها علوُّ القومِ في الهممِ!
43. 43تنبونَ عنه وتعطونَ القيادَ إذا ⁎ كلبٌ عوى وسطكُمْ من أكلُبِ العجمِ!!
44. 44قد انثنى بالمنايا في أسنتهِ ⁎ وقَدْ أقَامَ حَيَارَاكُمْ على اللَّقَمِ!
45. 45جذلانَ منْ ظفرٍ حرَّانَ إنْ رجعتْ ⁎ مخضوبةً منكمُ أظفارهُ بدمِ
46. 46دينٌ يُكَفْكِفُ مِنْهُ كُلَّ بَائِقَةٍ ⁎ ورحمةٌ رفرفتْ منهُ على الرحمِ!
47. 47لولا مناشدَةُ القُربى لغادَرَكم ⁎ حصائدَ المرهفَيْنِ: السّيفِ والقلمِ
48. 48لأَصبَحَتْ كالأَثَافِي السُّفْعِ أو جُهُكُم ⁎ سوداً من العارِ لا سوداً من الحمم
49. 49لا تجعلوا البغيَ ظهراً إنه جملٌ ⁎ من القطيعةِ يرعى وادي النقمِ
50. 50نظرتُ في السير الأولى خلتْ فإذا ⁎ أيامُهُ أكلتْ باكورةَ الأممِ
51. 51أفنَى جَدِيساً وَطَمْسماً كُلَّها وسَطَا ⁎ بأنجم الدهرِ من عادٍ ومن إرمِ
52. 52أردى كليباً وهماماً وهاج بهِ ⁎ يَوْمُ الذَّنائِبِ والتَّحْلاَق لِلمَمِ
53. 53سقى شرحبيل من سمّ الذعافِ على ⁎ أيدِيكُمُ غَيْرَ رِعْدِيدٍ ولابَرمِ
54. 54بَزَّ التَّحِيَّةَ مِنْ لَخْمٍ فَلا مَلِكٌ ⁎ متوجٌ في عماماتٍ ولا عممِ
55. 55ياعَثْرَةً ما وُقِيتُمْ شَرَّ مَصْرَعِها ⁎ وَذَلَّةُ الرَّأْي تُنْسِي ذَلَّةَ القَدَمِ
56. 56حينَ استوى الملكُ واهتزتْ مضاربه ⁎ في دَوْلَة الأُسْدِ لافي دَوْلَةِ الخَدَمِ
57. 57أبناءَ دَلْفَاءَ مَهْلاً إنَّ أُمَّكُمُ ⁎ دافتْ لكمْ علقمَ الأخلاقِ والشيمِ
58. 58طائيةٌ لا أبوها كان مهتضماً ⁎ ولامَضَى بَعْلُها لَحْماً على وَضَمِ
59. 59لاتُوقِظُوا الشَّرَّ مِنْ قَوْمٍ فَقَدْ غَنِيَتْ ⁎ ديَارُكُمْ وَهْيَ تُدْعَى مَوْطِنَ النعَمِ
60. 60هذا ابن خالكمُ يهدي نصيحتَهُ ⁎ مَنْ يُتَّهمْ فَهْوَ فيكُمْ غيرُ مُتَّهَمِ!