ذلُّ السؤالِ شجى ً في الحلقِ معترضُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواری درخواست استخوانی است در گلو که سد راه است؛ پیش از آن خفگی است و پس از آن گلوگیری.•ذلُّ السؤالِ شجىً في الحلقِ معترضُ ⁎ مِنْ دُونِهِ شَرَقٌ مِنْ خَلْفِهِ جَرَضُ
2. 2آب دست تو، چه ببخشد چه دریغ کند، جایگزینی برای آب چهره‌ام نیست اگر آن را تباه کنم.•ما ماءُ كَفكَ إِنْ جادَتْ وإِنْ بَخِلَتْ ⁎ مِنْ مَاءِ وَجْهِي إِذا أَفْنَيْتُه عِوَضُ
3. 3کارهایت را می‌بینم که هموارهایش گرم و تابان است، و مهرشده‌هایش نقره.•أرى أموركَ موطوآتُها رمضٌ ⁎ إذا سلكنً وممهوراتُها فضضُ
4. 4من با آسان‌ترین چیزی که نزدیک ساختم گشاده‌ام، چنان‌که با آسان‌ترین چیزی که دور شدم فروبسته.•إني بأيسرِ ما أدنيتُ منبسطٌ ⁎ كما بِأَيْسَرِ ما أُقْصِيتُ مُنْقَبِضُ
5. 5فراست را از سر تا پایم بیازمای و آن را بران جایی که لغزش و پایمالی نیست.•أجرِ الفراسةَ منْ قرني إلى قدمي ⁎ ومَشهَا حيثُ لا عُثْرٌ ولا دَحَضُ
6. 6به تو خبر می‌دهد که من نه ترسویِ گریزان از سختی‌ها هستم و نه سنگین‌جانِ مانده. [مبهم]•تنبئكَ أنيَ لا هيابةٌ ورعٌ ⁎ عن الخطوبِ ولا جثامةٌ حرضُ
7. 7از که شکایت کنم و به که پناه برم و از بخشش که چیزی بخواهم؟ همهٔ کارم در تو گسسته است.•من أشتكي وإلى من أعتزي وندى ⁎ مَنْ أَجْتَدِي كلُّ أَمري فيكَ مُنْتَقِضُ
8. 8مهری که بارهایش رفت و شبه شد، و همتی که گوهرش آشکار و بخشش‌اش عارضی است. [مبهم]•مَودَّةٌ ذَهَبَتْ أَثمارُها شُبَهٌ ⁎ وهمةٌ جوهرٌ معروفها عرضُ
9. 9گمان می‌کنم نزد تو مردمانی هستند، و می‌پندارم در حق من آنچه آماده کردند و تاختند، کوتاهی نکردند.•أَظنُّ عندَكَ أَقواماً وأَحسَبُهُمْ ⁎ لم يَأْتَلُوا فيّ ما أَعدُوا وما رَكَضُوا
10. 10با چشمانی مرا هدف می‌گیرند که پر از جرقه است، گویای دل‌هایی که پر از بیماری است.•يرمونني بعيونٍ حشوها شررٌ ⁎ نَواطِقٌ عن قُلُوبٍ حَشْوَها مَرَضُ
11. 11اگر نه پاسداری از آبرویم و چشم‌داشت فردا بود، و ستم بر من همیشه حتم و واجب می‌نمود،•لَوْلا صُبَابَةُ عِرْضِي وانتظارُ غَدٍ ⁎ والظلمُ حتمٌ عليَّ الدهرَ مفترضُ
12. 12گردن‌های شعر را از اندیشه‌ام رها نمی‌کردم، و گردن‌های ایشان را جز در حالی که در رنج‌اند. [مبهم]•لما فككتُ رقابَ الشعرِ عن فكري ⁎ ولا رِقَابَهُمُ إِلاّ وهُمْ حُيُضُ!
13. 13بامداد کردم و نامداری‌هایم را کسی از فرومایگانش هدف می‌گیرد که همه‌اش هدف تیرهای من است.•أَصبَحْتُ يَرْمي نَبَاهَاتِي بِخَامِلِه ⁎ مَنْ كُلُّه لِنِبالي كلَّها غَرَضُ