رغمَ أنفي منْ أنْ ترى مهتوكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به رغم من است که تو را بی‌آبرو شده ببینند، یا در زندگی‌ام کسی را در تو شریک ببینم.•رغمَ أنفي منْ أنْ ترى مهتوكا ⁎ أَوْ أَرَى لي ما عشْتُ فيكَ شَرِيكا
2. 2بندهٔ هر کسی شده‌ای که از او پولی امید داری، حال آنکه پیش‌تر پادشاه بودی!•صرتَ مملوكَ كلِّ منْ ترتجي فلـ ⁎ ـساً لَدَيْهِ وكنتَ قبلُ مَلِيكا!
3. 3چه چیزی تو را پس از من از یاد برد؟ سوگند به آنچه می‌دانی، من پس از پدرت پدر تو بودم. [مبهم]•أيُّ شيءٍ أنساكَ بعدي أيما ⁎ نَكَ أَني أَبوكَ بعدَ أَبِيكَا
4. 4من در پهلوپوشی ریشخندکننده بودم تا آنکه پیشامدهای روزگار در تو مرا از پهلو راند. [مبهم]•كنتُ ألحى مقرانَ في الكشحِ حتى ⁎ كَشَحَتْنِي حَوَادِثُ الدَّهْرِ فِيكَا!