رقَّ لهُ إن كنتَ مولاهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر سرور او هستی بر او مهر بورز و رحم کن، که دشمنانش را شادمان کردی.•رقَّ لهُ إن كنتَ مولاهُ ⁎ و ارحم فقد أشمتَّ أعداهُ
2. 2وای بر او اگر این حال با او بماند، از سوزشی که درونش را می‌شکافد.•ويلٌ لهُ إن دامَ هذا بهِ ⁎ من حرقٍ تفلقُ أحشاهُ
3. 3ای شاخهٔ بید نرم‌قامت بر فراز تپه‌ای ماسه‌ای که بالایش می‌لرزد،•يا غصنَ بانٍ ناعماً قدّهُ ⁎ فوقَ نقاً يهتزُّ أعلاهُ
4. 4خواب شیرین را از چشمم دریغ داشتی؛ نیکی کن چنان‌که خدا تو را نیکو ساخت!•منعتَ عيني لذيذَ الكرى ⁎ أحسِنْ كما حَسَّنَكَ اللَّهُ!