رَحَلتْ فَغَيرُ دُمُوعيَ الدُّرَرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رفت و بجز اشک‌هایم مرواریدها دگرگون شد، و اندوه‌ها و اندیشه‌ها از آنِ جز من است.•رَحَلتْ فَغَيرُ دُمُوعيَ الدُّرَرُ ⁎ ولِغَيْرِيَ الأحزَانُ والفِكَرُ
2. 2اگر نقابش را برمی‌گرفتید، چهره‌های شما با جدایی‌اش بر من پیشی می‌گرفتند. [مبهم]•لو تكشفونَ نقابها سبقتْ ⁎ منكمْ إليّ ببينها البشرُ
3. 3من زشتی‌اش را برای شما نیکو جلوه می‌دهم؛ چهرهٔ ابن اعمش نزد او ماه است.•أنا مُجْمِلٌ لكمُ سَماجَتَها ⁎ وَجْهُ ابنِ أعمشَ عندها قَمَرُ
4. 4و سستی‌اش را برای شما بازمی‌نمایم؛ سخن ابن اعمش نزد او افسانهٔ شبانه است!•ومبينٌ لكمُ غثاثتها ⁎ لَفظُ ابنِ أعمشَ عندها سَمَرُ!