رأيتُ في النَّوْمِ أَنَّ الصَلْحَ قدْ فَسدَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خواب دیدم که آشتی تباه شد و سرورم پس از نزدیکی دور گشت.•رأيتُ في النَّوْمِ أَنَّ الصَلْحَ قدْ فَسدَا ⁎ أنّ مولايَ بعد القربِ قد بعدا
2. 2چرا نمردم از اندوه؟ چرا نمردم از دریغ؟ چرا نمردم از بی‌تابی؟ چرا نمردم از غم؟•لِمْ لَمْ أَمُتْ حزَنَاً لِمْ لَمْ أمُتْ أَسَفَاً ⁎ لِمْ لَمْ أمُتْ جَزَعاً لِمْ لَمْ أمُت كَمدا!
3. 3نزدیک بود سوگند خورم، اگر اسراف نبود، که پس از آن هرگز خوابی نچشم.•قد كدتُ احلفُ لولا أنّ ذا سرفٌ ⁎ ألاَّ أَذُوقَ مَناماً بعدَها أَبَدَا
4. 4بامداد کردم با آهی که توانِ برخاستن با آن را ندارم؛ از بی‌خوابی می‌نالم آنگاه که دیگری از بی‌خوابی ناله می‌کند.•أصبحتُ من زفراتٍ لا أقومُ بها ⁎ أشكُوالرُّقادَ إذاغيري شَكاالسُّهُدا